1 00:00:01,518 --> 00:00:04,268 (agua goteando) 2 00:00:05,640 --> 00:00:08,223 (música suave) 3 00:00:50,501 --> 00:00:53,918 (la música suave continúa) 4 00:01:38,777 --> 00:01:40,980 - Y así la señora Johnson, recién enviudada. 5 00:01:40,980 --> 00:01:44,943 partió hacia los Cayos de Florida, nunca más se supo de él, 6 00:01:46,260 --> 00:01:47,880 dejando atrás la vida idílica 7 00:01:47,880 --> 00:01:50,043 había trabajado tan duro para crear. 8 00:01:52,620 --> 00:01:55,140 Pero después de un año de vivir la buena vida, 9 00:01:55,140 --> 00:01:57,993 la pequeña fortuna en futuros de oro se acabó. 10 00:01:59,820 --> 00:02:02,010 Ya era hora de empezar. 11 00:02:02,010 --> 00:02:06,813 Y así fue la despedida Sra. Johnson, hola Victoria Paige. 12 00:02:08,670 --> 00:02:11,700 Mi nuevo hogar es una pequeña ciudad universitaria. 13 00:02:11,700 --> 00:02:15,780 donde las calles arboladas de casitas encantadoras 14 00:02:15,780 --> 00:02:19,143 están llenos de tantos familias tan felices, 15 00:02:21,780 --> 00:02:26,010 y donde vive un guapo doctor, su linda esposa, 16 00:02:26,010 --> 00:02:29,220 y sus dos hijos inteligentes y talentosos. 17 00:02:29,220 --> 00:02:30,573 Ellos son los Stephen. 18 00:02:32,040 --> 00:02:34,533 y tienen algo muy especial sobre ellos. 19 00:02:35,490 --> 00:02:39,063 Están realmente felices. O eso piensa la gente. 20 00:02:40,140 --> 00:02:44,673 Por una sencilla razón, y El nombre de esa razón es Samantha. 21 00:02:47,880 --> 00:02:50,463 (música suave) 22 00:02:56,190 --> 00:02:57,681 - Sólo toma la tostada, cariño. 23 00:02:57,681 --> 00:02:59,340 - Cariño, ni siquiera lo he leído. 24 00:02:59,340 --> 00:03:00,440 Haz que tu mamá lo firme. Me tengo que ir. 25 00:03:00,440 --> 00:03:01,273 - Oh, adiós, cariño. - Papá. 26 00:03:01,273 --> 00:03:03,450 - Adiós. Lo siento, nos vemos, niños. 27 00:03:03,450 --> 00:03:05,280 ¿Qué hiciste? ¿Obtener una B otra vez en matemáticas? 28 00:03:05,280 --> 00:03:07,710 - Peor. Ella probablemente ser expulsado de la escuela. 29 00:03:07,710 --> 00:03:09,063 - Estabas en mi habitación. 30 00:03:10,651 --> 00:03:12,151 - [Jake] ¡Mamá! ¡Mamá! 31 00:03:15,870 --> 00:03:16,703 -¡Moly! 32 00:03:18,990 --> 00:03:20,103 ¿Una F? 33 00:03:21,600 --> 00:03:23,370 Molly, ¿qué está pasando? 34 00:03:23,370 --> 00:03:27,124 - No sé qué decir. Lo lamento. 35 00:03:27,124 --> 00:03:29,940 - (suspira) ¿Tuviste? ¿Una pelea con Hannah? 36 00:03:29,940 --> 00:03:33,510 ¿Es ese chico? - Mamá, no es un niño cualquiera. 37 00:03:33,510 --> 00:03:35,460 Es ella. Pukey Paige. 38 00:03:35,460 --> 00:03:37,650 Mira, justo al final, ella lo firmó. 39 00:03:37,650 --> 00:03:39,030 - ¿Tu nuevo maestro? 40 00:03:39,030 --> 00:03:40,590 - Ella es un dragón tan viejo. 41 00:03:40,590 --> 00:03:42,660 Ella nos obliga a hacer todas estas cosas raras. 42 00:03:42,660 --> 00:03:44,220 Y si llegamos tarde a entregar un papel 43 00:03:44,220 --> 00:03:47,010 o hablamos en clase, se vuelve loca. 44 00:03:47,010 --> 00:03:48,690 Todo el mundo la odia. 45 00:03:48,690 --> 00:03:50,580 - No me importa que sea estricta. 46 00:03:50,580 --> 00:03:53,430 Pero me importa que ella no lo haya dejado. Sabemos que estabas luchando. 47 00:03:53,430 --> 00:03:55,950 - Ella es una pesadilla. Tienes que hablar con ella. 48 00:03:55,950 --> 00:03:57,900 - Planeo hacerlo. (bocinazos de auto) 49 00:03:57,900 --> 00:03:59,587 Oh, cariño, será mejor que te apresures. Vamos. 50 00:03:59,587 --> 00:04:01,353 - Bueno. Adiós, mamá. - Te amo. 51 00:04:05,580 --> 00:04:08,574 - [Jane] Odio regodearse, pero, regodearse, regodearse. 52 00:04:08,574 --> 00:04:11,192 Te lo dije. La perfecta Molly ya no existe. 53 00:04:11,192 --> 00:04:12,510 - [Samantha] Está bien, déjame saber cuando estás agotado 54 00:04:12,510 --> 00:04:14,850 Tu cociente de regodeo, ¿vale? 55 00:04:14,850 --> 00:04:16,900 ¿Por qué no me hablas de este profesor? 56 00:04:18,300 --> 00:04:21,393 - Está bien, bueno, eh, ella. Mi nombre es Victoria Paige. 57 00:04:22,590 --> 00:04:25,350 Ella es buena. deberías vea sus recomendaciones. 58 00:04:25,350 --> 00:04:29,373 Ella es estricta, exigente, y los niños no pueden engañarla. 59 00:04:30,360 --> 00:04:32,670 Samantha, sabemos que Molly es brillante. 60 00:04:32,670 --> 00:04:35,970 pero ella ha engañado a todos los maestros ha tenido desde el jardín de infantes. 61 00:04:35,970 --> 00:04:37,050 Ya no. 62 00:04:37,050 --> 00:04:38,827 - Oh, entonces eso es bueno, ¿verdad? 63 00:04:38,827 --> 00:04:40,020 - Sí. 64 00:04:40,020 --> 00:04:42,840 - Pero una F. Jane, Molly nunca obtuvo una F antes en su vida. 65 00:04:42,840 --> 00:04:43,830 Estaba devastada. 66 00:04:43,830 --> 00:04:45,540 - Oh, creo que estabas devastada. 67 00:04:45,540 --> 00:04:46,373 - Sobre eso también. 68 00:04:47,460 --> 00:04:49,705 Entonces crees que debería ¿Ir a hablar con este viejo murciélago? 69 00:04:49,705 --> 00:04:52,350 - (risas) ¿Viejo? 70 00:04:52,350 --> 00:04:55,225 Oh, cariño, no puedo esperar para que la veas. 71 00:04:55,225 --> 00:04:56,058 Vamos. 72 00:04:58,675 --> 00:05:01,758 (niños chillando) 73 00:05:06,206 --> 00:05:08,880 (Samantha se aclara la garganta) - ¿Sí? 74 00:05:08,880 --> 00:05:11,280 - Sra. Paige, soy Samantha Stephens. 75 00:05:11,280 --> 00:05:13,530 Sé que llego temprano. ¿Debería volver? 76 00:05:13,530 --> 00:05:15,955 - No, no, claro que no. Entra. 77 00:05:15,955 --> 00:05:18,255 estaba acabando la tarea de mañana. 78 00:05:20,010 --> 00:05:22,563 Roma siempre es un buen lugar para empezar. 79 00:05:23,610 --> 00:05:26,190 Creo que los niños absorben todo a esta edad. 80 00:05:26,190 --> 00:05:27,360 ¿No estás de acuerdo? 81 00:05:27,360 --> 00:05:28,830 - En realidad, sí. 82 00:05:28,830 --> 00:05:31,710 - Especialmente el realmente los brillantes como Molly. 83 00:05:31,710 --> 00:05:33,720 Siempre digo que no los subestimes. 84 00:05:33,720 --> 00:05:36,993 Pon el listón alto y ellos lo harán. darte agradables sorpresas. 85 00:05:37,860 --> 00:05:40,080 - Bueno, te llevas sorpresas. 86 00:05:40,080 --> 00:05:41,490 - Ah, la boleta de calificaciones. 87 00:05:41,490 --> 00:05:44,140 Eso fue más bien un llamada de atención. No permanente. 88 00:05:45,000 --> 00:05:47,133 Ahora, sobre tu hija de bajo rendimiento. 89 00:05:49,170 --> 00:05:51,240 Molly es patinadora, señora Stephens. 90 00:05:51,240 --> 00:05:54,210 Ya sabes, ella es lo suficientemente brillante patinar sobre cualquier tema 91 00:05:54,210 --> 00:05:55,710 y aun así recibir altas calificaciones 92 00:05:55,710 --> 00:05:58,440 sin esforzarse ni un ápice. 93 00:05:58,440 --> 00:05:59,640 Me gustaría cambiar eso. 94 00:06:00,684 --> 00:06:03,210 - ¿Crees que tal vez la tutoría podría ayudar? 95 00:06:03,210 --> 00:06:04,620 - Bueno, si pudieras encontrar uno bueno, 96 00:06:04,620 --> 00:06:06,270 ciertamente no haría ningún daño. 97 00:06:06,270 --> 00:06:08,340 - Ya sabes, tal vez un estudiante de posgrado o alguien 98 00:06:08,340 --> 00:06:11,520 en la universidad que Podría usar el dinero extra. 99 00:06:11,520 --> 00:06:12,353 - Bueno- 100 00:06:13,440 --> 00:06:14,940 - ¿No es una buena idea? 101 00:06:14,940 --> 00:06:16,920 - Te diré una cosa. ¿Por qué? No me dejes trabajar en ello. 102 00:06:16,920 --> 00:06:19,270 Preguntaré por ahí y luego Te llamaré. 103 00:06:20,410 --> 00:06:22,830 - Bueno. Muchas gracias por tu tiempo. 104 00:06:22,830 --> 00:06:25,593 - [Victoria] Gracias por viniendo. Te lo haré saber. 105 00:06:25,593 --> 00:06:28,760 (música dramática lenta) 106 00:06:49,590 --> 00:06:51,360 - Ella sabe que los niños no la soportan. 107 00:06:51,360 --> 00:06:53,160 pero está decidida a marcar la diferencia. 108 00:06:53,160 --> 00:06:54,780 Quiero decir, entré listo para hacerla pasar un mal rato 109 00:06:54,780 --> 00:06:57,696 y salio de acuerdo con todo lo que ella dijo. 110 00:06:57,696 --> 00:07:00,573 - (risas) Entonces el viejo dragón Encantado a San Jorge, ¿eh? 111 00:07:01,740 --> 00:07:03,532 Creo que el tutor es una gran idea. 112 00:07:03,532 --> 00:07:05,760 - Bueno, ojalá pudiera hacerlo. 113 00:07:05,760 --> 00:07:06,983 si ella pudiera encontrar alguien a quien ella apruebe, 114 00:07:06,983 --> 00:07:08,820 sería igual de bueno. 115 00:07:08,820 --> 00:07:10,353 - ¿Alguien a quien ella apruebe? 116 00:07:11,640 --> 00:07:13,260 ¿Podemos llegar a saber esto? mujer un poquito mejor 117 00:07:13,260 --> 00:07:15,240 antes de entregar todos los derechos de paternidad? 118 00:07:15,240 --> 00:07:18,633 - Espera hasta que la conozcas. La vas a amar. 119 00:07:18,633 --> 00:07:21,510 - (gemidos) ¿Qué, el bueno? maestro? No es una posibilidad. 120 00:07:21,510 --> 00:07:22,343 - ¿Oh sí? 121 00:07:25,770 --> 00:07:27,690 - Sra. Stephens, Victoria Paige. 122 00:07:27,690 --> 00:07:28,943 Espero no molestarte. 123 00:07:28,943 --> 00:07:30,240 - Oh, no, no, para nada. 124 00:07:30,240 --> 00:07:32,280 Es sábado por la mañana. Todos siguen dormidos. 125 00:07:32,280 --> 00:07:34,170 - [Victoria] Se trata de la tutoría de Molly. 126 00:07:34,170 --> 00:07:36,090 - Mmm. ¿Encontraste a alguien? 127 00:07:36,090 --> 00:07:38,430 - No, ese es el problema. 128 00:07:38,430 --> 00:07:41,610 Todos los que localicé eso estaba bien estaba lleno. 129 00:07:41,610 --> 00:07:43,871 Quizás quieras empezar a buscar. 130 00:07:43,871 --> 00:07:46,500 - (suspira) Ya sabes, espero no te importa que pregunte esto, 131 00:07:46,500 --> 00:07:49,620 ¿Pero crees que podrías ser tutor de Molly? 132 00:07:49,620 --> 00:07:51,570 Ya sabes, ¿sólo por un tiempo? 133 00:07:51,570 --> 00:07:53,040 - Oh, va en contra de la política escolar. 134 00:07:53,040 --> 00:07:54,930 para dar tutoría a los estudiantes en el campus. 135 00:07:54,930 --> 00:07:57,360 - Está bien, ¿qué pasa? aquí? ¿Estaría bien? 136 00:07:57,360 --> 00:07:58,800 - Supongo que eso podría funcionar. 137 00:07:58,800 --> 00:08:01,080 Aunque tal vez quiera intentarlo un par de sesiones iniciales 138 00:08:01,080 --> 00:08:02,940 Para ver cómo va primero. 139 00:08:02,940 --> 00:08:05,850 - Sra. Paige, no puedo decirlo. usted lo agradecido que estaría. 140 00:08:05,850 --> 00:08:09,630 - Bueno, ¿qué tal el martes? y el jueves de la semana que viene? 141 00:08:09,630 --> 00:08:11,520 Diga las 4:45. 142 00:08:11,520 --> 00:08:13,110 - Espera un segundo, no estoy exactamente seguro. 143 00:08:13,110 --> 00:08:16,650 cuando la práctica de fútbol de Jake Lo es, pero sí, eso funcionaría. 144 00:08:16,650 --> 00:08:18,450 - Excelente. Te veré entonces. 145 00:08:18,450 --> 00:08:20,760 - Fantástico. Muchas gracias. 146 00:08:20,760 --> 00:08:22,203 - Adiós, señora Stephens. 147 00:08:26,520 --> 00:08:30,720 Y Samantha se lo tragó. entero, sin darse cuenta de lo desagradable 148 00:08:30,720 --> 00:08:33,420 pequeña sorpresa que le esperaba a su familia. 149 00:08:33,420 --> 00:08:35,760 - Pero si estás aquí, tal vez ella sea diferente. 150 00:08:35,760 --> 00:08:37,770 Mamá, por favor no me dejes sola con ella. 151 00:08:37,770 --> 00:08:39,190 - Oh, Molly, estarás bien. 152 00:08:39,190 --> 00:08:40,410 Por el amor de Dios, eres tan dramático. 153 00:08:40,410 --> 00:08:42,300 ¿Dónde están las llaves? - Aquí mismo, mamá. 154 00:08:42,300 --> 00:08:43,830 - Tengo que hacer que Jake practique. 155 00:08:43,830 --> 00:08:45,900 - ¡No, pero mamá! - Mamá, vamos. 156 00:08:45,900 --> 00:08:47,010 El entrenador me regañará otra vez. 157 00:08:47,010 --> 00:08:48,900 - Oye, bueno, no podemos permitir eso. ¿Podemos? Vámonos, vámonos. 158 00:08:48,900 --> 00:08:50,970 - ¡Mamá, no quiero estar a solas con ella! 159 00:08:50,970 --> 00:08:52,233 - Cariño, te amo. 160 00:08:55,260 --> 00:08:56,123 - [Molly] Vamos. 161 00:08:58,721 --> 00:09:01,888 (música dramática lenta) 162 00:09:08,366 --> 00:09:11,116 (suena el timbre) 163 00:09:18,360 --> 00:09:19,380 - Hola, Molly. (el perro gruñe) 164 00:09:19,380 --> 00:09:22,123 - Hola, señora Paige. (el perro ladra) 165 00:09:24,721 --> 00:09:27,810 ¡Brooks, detente! ¡Brooks, ya basta! 166 00:09:27,810 --> 00:09:29,160 - No es muy amigable, ¿verdad? 167 00:09:29,160 --> 00:09:30,420 - Nunca lo había visto hacer esto antes. 168 00:09:30,420 --> 00:09:33,660 - Bueno, ciertamente está fuera. de control ahora, ¿no? 169 00:09:33,660 --> 00:09:35,334 - Lo pondré atrás. 170 00:09:35,334 --> 00:09:36,334 - Buena idea. 171 00:09:40,660 --> 00:09:41,918 ¿Dónde está tu mamá? 172 00:09:41,918 --> 00:09:43,319 - [Molly] Um, en mi práctica de fútbol de mi hermano. 173 00:09:43,319 --> 00:09:44,619 Ella volverá en una hora. 174 00:09:46,159 --> 00:09:49,326 (música dramática lenta) 175 00:09:59,758 --> 00:10:02,841 Creo que lo tengo. - Tome su tiempo. 176 00:10:07,937 --> 00:10:09,354 - Está bien, ya terminé. 177 00:10:19,350 --> 00:10:20,183 - Vamos a ver. 178 00:10:21,780 --> 00:10:24,180 Bueno, la respuesta es correcta. 179 00:10:24,180 --> 00:10:26,790 Pero no tienes por qué ponértelo tan difícil. 180 00:10:26,790 --> 00:10:29,163 Las matemáticas pueden ser simples, Molly. Es constante. 181 00:10:30,240 --> 00:10:33,060 Lo que tienes que hacer es tu necesito aprender el proceso 182 00:10:33,060 --> 00:10:34,893 y no sólo resolver los problemas. 183 00:10:35,908 --> 00:10:37,320 - Nunca antes lo había pensado así. 184 00:10:37,320 --> 00:10:38,550 - Eso es porque nadie te enseñó nunca. 185 00:10:38,550 --> 00:10:39,540 pensarlo de esa manera. 186 00:10:39,540 --> 00:10:40,373 Ahora, mírame. 187 00:10:42,780 --> 00:10:46,260 Mira, recorriste el largo camino. ¿Tú entiendes? 188 00:10:46,260 --> 00:10:47,550 - Sí, eso creo. 189 00:10:47,550 --> 00:10:50,250 - Está bien, ¿por qué no lo haces? de nuevo y mantenlo simple. 190 00:10:51,930 --> 00:10:53,479 ¿Tienes agua helada? 191 00:10:53,479 --> 00:10:55,005 - Sí, en la nevera. - Está bien. 192 00:10:55,005 --> 00:10:57,505 (perro ladrando) 193 00:11:00,937 --> 00:11:03,687 (música dramática) 194 00:11:08,663 --> 00:11:11,163 (perro ladrando) 195 00:11:54,792 --> 00:11:55,890 - [Molly] Sra. Paige, ¿se supone que debo hacer 196 00:11:55,890 --> 00:11:57,720 ¿El problema en la página dos? 197 00:11:57,720 --> 00:12:00,822 - Sí, Molly. Haz todos los problemas, por favor. 198 00:12:00,822 --> 00:12:03,322 (perro ladrando) 199 00:12:10,614 --> 00:12:13,474 (música dramática) 200 00:12:13,474 --> 00:12:16,807 (el perro sigue ladrando) 201 00:12:26,940 --> 00:12:29,183 - Sra. Paige, todavía no lo hago. consigue el tercer problema. 202 00:12:34,530 --> 00:12:36,080 Vaya, ¿eres diabético? 203 00:12:36,960 --> 00:12:38,610 Lo siento, no quise ser grosero. 204 00:12:38,610 --> 00:12:41,940 Es sólo Jessie Clark Tiene un kit así. 205 00:12:41,940 --> 00:12:43,230 Bueno, no tan bonito como el tuyo, pero... 206 00:12:43,230 --> 00:12:44,310 - No te disculpes, Molly. 207 00:12:44,310 --> 00:12:45,690 Es una pregunta justa cuando alguien 208 00:12:45,690 --> 00:12:47,820 está parado en tu cocina con una jeringa. 209 00:12:47,820 --> 00:12:50,130 Y sí, soy diabético. 210 00:12:50,130 --> 00:12:52,590 ¿Pero podemos simplemente seguir ¿Es entre tú y yo? 211 00:12:52,590 --> 00:12:54,120 - Claro, señora Paige. No se lo diré a nadie. 212 00:12:54,120 --> 00:12:55,620 - [Victoria] Gracias. 213 00:12:55,620 --> 00:12:58,230 - Debe ser asqueroso tener que dar usted mismo dispara todo el tiempo. 214 00:12:58,230 --> 00:13:00,240 - No es tan malo. Te acostumbras a ellos. 215 00:13:00,240 --> 00:13:02,400 ¿Dónde está tu baño más cercano? 216 00:13:02,400 --> 00:13:04,170 - Um, hay uno en la entrada principal. 217 00:13:04,170 --> 00:13:06,933 - Gracias. (perro ladrando) 218 00:13:13,171 --> 00:13:15,600 Y los Borgia eran maestros del veneno. 219 00:13:15,600 --> 00:13:17,850 Algunos dicen que fueron la primera familia criminal. 220 00:13:17,850 --> 00:13:19,500 ya que esencialmente gobernaron Italia 221 00:13:19,500 --> 00:13:21,960 del siglo XIV al XVI. 222 00:13:21,960 --> 00:13:25,211 Y la forma en que se deshicieron de sus enemigos era- 223 00:13:25,211 --> 00:13:27,900 (Samantha habla indistintamente) 224 00:13:27,900 --> 00:13:29,340 Hola. (risas) 225 00:13:29,340 --> 00:13:31,740 - Hola. Lamento mucho llegar tarde, Sra. Paige. 226 00:13:31,740 --> 00:13:33,510 - No hay problema, pero yo Creo que podría haberme aburrido 227 00:13:33,510 --> 00:13:36,000 Molly hasta la muerte con el Cuentos de los Borgia. 228 00:13:36,000 --> 00:13:37,230 - No fue nada aburrido, mamá. 229 00:13:37,230 --> 00:13:39,840 Lucrecia Borgia lo tenía todo de estos anillos huecos. 230 00:13:39,840 --> 00:13:41,520 Ella los abriría y vertería veneno 231 00:13:41,520 --> 00:13:43,620 en las copas de vino de sus enemigos durante la cena. 232 00:13:43,620 --> 00:13:46,070 - Molly, ¿podrías por favor? ¿Ayudar a Jake a poner la mesa? 233 00:13:47,160 --> 00:13:48,450 Lo siento por Brooks. 234 00:13:48,450 --> 00:13:50,007 Nunca lo había visto hacer eso antes. 235 00:13:50,007 --> 00:13:50,840 - Ah, está bien. 236 00:13:50,840 --> 00:13:53,037 Sabes, realmente disfruté El tiempo con Molly. 237 00:13:53,037 --> 00:13:55,800 - ¿Oh sí? - Tiene una mente rápida. 238 00:13:55,800 --> 00:13:57,250 Todo lo que necesita son las herramientas para usarlo. 239 00:13:57,250 --> 00:13:59,970 - Bueno, ciertamente Parece haberla conquistado. 240 00:13:59,970 --> 00:14:02,550 - Te refieres a la Sra. Pukey Paige, la dama dragón. 241 00:14:02,550 --> 00:14:04,800 ¿Es humano después de todo? 242 00:14:04,800 --> 00:14:06,840 Realmente es un placer, Sra. Stephens. 243 00:14:06,840 --> 00:14:08,490 - Bueno, para ti es fácil decirlo. 244 00:14:08,490 --> 00:14:09,870 Por favor, ¿podrías llamarme Samantha? 245 00:14:09,870 --> 00:14:11,250 Sigo buscando a la madre de Nick. 246 00:14:11,250 --> 00:14:12,720 - Bueno. (risas) 247 00:14:12,720 --> 00:14:16,110 - Victoria, la culpa es tuya por robándome mi trabajo de niñera. 248 00:14:16,110 --> 00:14:17,640 ¿Qué debe hacer un padre soltero? 249 00:14:17,640 --> 00:14:18,900 - Hola, Jane. 250 00:14:18,900 --> 00:14:20,460 - ¿Quieres un ¿uva? Son deliciosos. 251 00:14:20,460 --> 00:14:21,630 - No, gracias. 252 00:14:21,630 --> 00:14:23,520 - ¿Sam? - No, gracias. 253 00:14:23,520 --> 00:14:26,250 - Oh, um, puedo sentarme con los niños en tu aniversario 254 00:14:26,250 --> 00:14:27,180 siempre y cuando no sea demasiado tarde. 255 00:14:27,180 --> 00:14:28,860 - Excelente. - Samantha, estaré cerca. 256 00:14:28,860 --> 00:14:30,390 el jueves para Molly. 257 00:14:30,390 --> 00:14:32,220 Creo que hoy hemos hecho un gran comienzo. 258 00:14:32,220 --> 00:14:33,543 - Gracias. - Adiós. 259 00:14:36,300 --> 00:14:39,660 - Mmm. Entonces, ella está dando clases particulares a Molly. 260 00:14:39,660 --> 00:14:42,030 - [Samantha] Sí. ella No pude encontrar a nadie más, así que- 261 00:14:42,030 --> 00:14:45,360 - Estoy seguro. Por cierto, No puedo correr mañana. 262 00:14:45,360 --> 00:14:46,920 La biblioteca llamó, tienen poco personal. 263 00:14:46,920 --> 00:14:48,120 así que tengo que llegar temprano. 264 00:14:48,120 --> 00:14:49,710 - Bueno. ¿Quieres entrar? 265 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 - Tengo que descargar la compra. 266 00:14:51,150 --> 00:14:52,440 - Está bien, nos vemos. - Adiós. 267 00:14:55,783 --> 00:14:58,290 - No entiendo cómo lo hizo, 268 00:14:58,290 --> 00:15:03,030 pero Molly ahora es presidenta de el club de fans de Victoria Paige. 269 00:15:03,030 --> 00:15:06,570 Jane, sin embargo, ha tomado una aversión instantánea hacia ella. 270 00:15:06,570 --> 00:15:09,690 - Conociendo a Jane, sugeriría sus ojos se están poniendo verdes. 271 00:15:09,690 --> 00:15:12,090 - ¿Por qué diablos ella tener celos de victoria? 272 00:15:13,470 --> 00:15:16,710 - Porque Jane es la más mujer posesiva que he conocido. 273 00:15:16,710 --> 00:15:18,300 - Eso es cierto. 274 00:15:18,300 --> 00:15:20,490 ¿Alguna novedad sobre convertirse en jefe de cirugía? 275 00:15:20,490 --> 00:15:22,440 ¿Esa reunión? ¿O es un secreto? 276 00:15:22,440 --> 00:15:24,210 - No hay noticias. 277 00:15:24,210 --> 00:15:27,510 - Ah, bueno. dicen esperando puede tener sus propias recompensas. 278 00:15:27,510 --> 00:15:29,220 - Sí. Esperar es la palabra correcta. 279 00:15:29,220 --> 00:15:30,720 - Escucha cariño, ¿qué vamos a hacer? 280 00:15:30,720 --> 00:15:31,950 ¿Sobre el cumpleaños de Jake? 281 00:15:31,950 --> 00:15:34,282 - Pensé que éramos conseguirle una patineta. 282 00:15:34,282 --> 00:15:38,250 - (suspira) No. Ya sabes cómo me siento al respecto. 283 00:15:38,250 --> 00:15:40,830 - Cada amigo que tiene tiene una patineta. 284 00:15:40,830 --> 00:15:41,820 ¿Por qué quieres que sea diferente? 285 00:15:41,820 --> 00:15:43,140 ¿Sabes cómo eso hace sentir a un niño? 286 00:15:43,140 --> 00:15:44,550 - Sí, no quiero que sea diferente. 287 00:15:44,550 --> 00:15:46,143 Quiero que esté a salvo. 288 00:15:47,625 --> 00:15:49,563 - (suspira) Creo que estás exagerando. 289 00:15:50,523 --> 00:15:54,870 - (se burla) Está bien, obviamente no estamos de acuerdo en esto, 290 00:15:54,870 --> 00:15:56,463 Entonces, ¿podemos simplemente darle un descanso? 291 00:15:57,930 --> 00:15:59,230 - [Nick] Me voy a la cama. 292 00:16:04,380 --> 00:16:07,110 - Samantha estaba feliz de tener una nueva amiga, 293 00:16:07,110 --> 00:16:10,023 y su brillante niña Amaba a su buena maestra. 294 00:16:12,090 --> 00:16:13,683 Dos menos y dos para el final. 295 00:16:14,790 --> 00:16:16,743 Pero hay que ocuparse de ese perro. 296 00:16:18,172 --> 00:16:20,922 (música dramática) 297 00:16:28,778 --> 00:16:31,195 (la ramita se rompe) 298 00:16:32,403 --> 00:16:35,486 (pasos susurrando) 299 00:16:37,294 --> 00:16:40,544 (el perro gruñe y ladra) 300 00:16:45,874 --> 00:16:48,575 - ¿Qué diablos le pasa a ese perro? 301 00:16:48,575 --> 00:16:50,286 (gemidos) Son las dos de la mañana. 302 00:16:50,286 --> 00:16:53,903 - No sé. el no lo ha hecho estado actuando él mismo últimamente. 303 00:16:53,903 --> 00:16:56,403 (perro ladrando) 304 00:17:07,295 --> 00:17:08,977 (Los labios de Victoria chasquean) 305 00:17:08,977 --> 00:17:11,477 (perro ladrando) 306 00:17:20,993 --> 00:17:24,180 Ah. (suspiros) 307 00:17:24,180 --> 00:17:26,847 Será mejor que vaya a ver qué está haciendo. 308 00:17:28,409 --> 00:17:30,909 (perro ladrando) 309 00:17:38,125 --> 00:17:40,708 (perro sorbiendo) 310 00:17:42,765 --> 00:17:45,765 (música de suspenso) 311 00:18:12,198 --> 00:18:13,031 ¡Arroyos! 312 00:18:15,246 --> 00:18:16,079 ¡Aquí, muchacho! 313 00:18:18,604 --> 00:18:21,354 (pájaros cantando) 314 00:18:24,936 --> 00:18:27,853 (Samantha jadeando) 315 00:18:31,376 --> 00:18:32,543 Oye. - Hola, Sam. 316 00:18:34,205 --> 00:18:35,423 - Nunca te había visto aquí antes. 317 00:18:35,423 --> 00:18:37,410 - Bueno, estaba usando la pista en la escuela, 318 00:18:37,410 --> 00:18:38,790 y luego escuché sobre este lugar. 319 00:18:38,790 --> 00:18:39,903 Es hermoso. 320 00:18:41,910 --> 00:18:45,750 - Es una parte favorita de mi día. Sin niños, sin discusiones. 321 00:18:45,750 --> 00:18:50,750 Sólo paz y tranquilidad. Oh. (jadeo) 322 00:18:51,660 --> 00:18:53,613 - ¿Estás bien? - Oh sí. 323 00:18:54,630 --> 00:18:58,620 estuve despierto la mitad de la noche Buscando a nuestro perro, Brooks. 324 00:18:58,620 --> 00:18:59,970 Parece haber huido. 325 00:18:59,970 --> 00:19:03,090 - Oh. - Y encima de eso, 326 00:19:03,090 --> 00:19:06,450 es el cumpleaños de jake la próxima semana, y Nick y yo 327 00:19:06,450 --> 00:19:07,740 Tengo esta discusión en curso 328 00:19:07,740 --> 00:19:09,090 si comprarle una patineta. 329 00:19:09,090 --> 00:19:12,180 Sabes, creo que son demasiado peligrosos. 330 00:19:12,180 --> 00:19:13,890 Y Nick cree que estoy siendo sobreprotectora. 331 00:19:13,890 --> 00:19:16,980 - Bueno, no es que sea asunto mío. 332 00:19:16,980 --> 00:19:18,510 He visto muchos niños en la escuela. 333 00:19:18,510 --> 00:19:19,803 lastimarse con esas cosas. 334 00:19:21,690 --> 00:19:23,430 - ¿Alguna vez has estado casado antes? 335 00:19:23,430 --> 00:19:27,180 - ¿A mí? No, no, para mí no, no. 336 00:19:27,180 --> 00:19:29,100 ¿Corres aquí todos los días? 337 00:19:29,100 --> 00:19:31,110 - 6:00 a.m., llueva o haga sol. - Bien. 338 00:19:31,110 --> 00:19:32,370 Bueno, tal vez te vea aquí mañana. 339 00:19:32,370 --> 00:19:33,900 - Excelente. - Pero de cualquier manera, estaré cerca. 340 00:19:33,900 --> 00:19:35,010 el viernes para dar clases particulares a Molly. - Bueno. 341 00:19:35,010 --> 00:19:36,843 - Encantado de verte. - Nos vemos. 342 00:19:38,856 --> 00:19:41,606 (Samanta suspira) 343 00:19:43,448 --> 00:19:46,198 (música dramática) 344 00:19:48,755 --> 00:19:51,755 (teléfono sonando) 345 00:19:53,570 --> 00:19:54,450 - [Jane al responder Máquina] Hola, has llegado 346 00:19:54,450 --> 00:19:57,330 los Robson, Jane, Jessie y Josie. 347 00:19:57,330 --> 00:20:00,000 No podemos atender tu llamada, así que hazlo. 348 00:20:00,000 --> 00:20:03,150 - Hola, Jane, soy Ann en la biblioteca. 349 00:20:03,150 --> 00:20:05,550 Escucha, vamos a ser falta de personal el lunes por la noche, 350 00:20:05,550 --> 00:20:08,400 entonces nos gustaría que usted cubra Para nosotros hasta las 10 aproximadamente. 351 00:20:09,750 --> 00:20:12,200 Gracias, lo aprecio. Adiós. 352 00:20:13,865 --> 00:20:16,615 (música siniestra) 353 00:20:28,075 --> 00:20:30,990 Cisplatino, cinco miligramos. Se desconoce el antídoto eficaz. 354 00:20:30,990 --> 00:20:32,163 Necesita más pruebas. 355 00:20:39,210 --> 00:20:42,660 - Eh, labrador amarillo. Respuestas al nombre de Brooks. 356 00:20:42,660 --> 00:20:44,760 ¿Cuándo aparecerá el anuncio en el periódico? 357 00:20:44,760 --> 00:20:48,024 Mañana, genial. Muchas gracias. 358 00:20:48,024 --> 00:20:49,944 (suena el timbre) - Lo conseguiré. 359 00:20:49,944 --> 00:20:51,990 - Sabes, todavía no lo hago entender cómo salió. 360 00:20:51,990 --> 00:20:53,355 ¿Dejamos la parte de atrás? ¿Puerta abierta o algo así? 361 00:20:53,355 --> 00:20:55,355 - No sé. El caso es que se ha ido. 362 00:20:56,340 --> 00:20:57,383 Ah, Victoria. Hola. - Hola. 363 00:20:57,383 --> 00:20:59,460 - [Samantha] Este es mi marido, Nick. 364 00:20:59,460 --> 00:21:01,115 - [Victoria] Hola, Victoria. Paige. ¿Cómo estás? 365 00:21:01,115 --> 00:21:02,070 - Hola. 366 00:21:02,070 --> 00:21:04,980 - Molly me dice que tu tener un aniversario próximamente. 367 00:21:04,980 --> 00:21:06,420 14 años, ¿verdad? 368 00:21:06,420 --> 00:21:08,550 Eso es todo un logro. Felicidades. 369 00:21:08,550 --> 00:21:09,383 - Gracias. 370 00:21:09,383 --> 00:21:11,790 Pasaremos una rara velada solos. 371 00:21:11,790 --> 00:21:13,470 en el restaurante favorito de Samantha. 372 00:21:13,470 --> 00:21:15,630 - Lindo. - Oh, se me olvidó decirte, 373 00:21:15,630 --> 00:21:17,100 Jane no puede sentarse con nosotros el lunes. 374 00:21:17,100 --> 00:21:18,060 - ¿Qué? 375 00:21:18,060 --> 00:21:19,860 - Bueno, ella tiene que trabajar en la biblioteca. 376 00:21:19,860 --> 00:21:22,200 - Oh. ella no dijo nada para mí al respecto. 377 00:21:22,200 --> 00:21:23,400 - Me dijo Jessie. - Oh. 378 00:21:25,470 --> 00:21:28,014 - Pero por supuesto que podrías Aún así iré si me dejas cuidar a los niños. 379 00:21:28,014 --> 00:21:28,847 (Nick y Samantha se ríen) 380 00:21:28,847 --> 00:21:30,570 - No hay posibilidad de eso, chico. 381 00:21:30,570 --> 00:21:31,520 - Vamos. - Bueno. 382 00:21:32,824 --> 00:21:36,390 - Maldita sea. Podría encontrar a alguien en el trabajo. 383 00:21:36,390 --> 00:21:37,650 Podría preguntarle a Lily. - Oh, no. 384 00:21:37,650 --> 00:21:39,150 Ella se sentirá obligada. 385 00:21:39,150 --> 00:21:40,190 - Lo sé, pero... 386 00:21:41,520 --> 00:21:42,810 ¿Victoria? - ¿Sí? 387 00:21:42,810 --> 00:21:45,150 ¿Podrías cambiar tu martes? sesión la próxima semana al lunes? 388 00:21:45,150 --> 00:21:47,520 - Oh, no. Olvida que escuchaste eso. 389 00:21:47,520 --> 00:21:48,930 Sólo come aquí. 390 00:21:48,930 --> 00:21:52,530 - En realidad, el lunes sería funciona mejor para mí. 391 00:21:52,530 --> 00:21:54,930 - [Samantha] Oh, Victoria, ¿estás segura? 392 00:21:54,930 --> 00:21:56,580 - Estaría feliz de hacerlo. 393 00:21:56,580 --> 00:21:58,950 - Pero no tengo que hacerlo. tarea toda la noche, ¿verdad? 394 00:21:58,950 --> 00:22:01,083 - Sólo si quieres. Disculpenos. 395 00:22:03,286 --> 00:22:06,036 (música siniestra) 396 00:22:23,721 --> 00:22:26,304 (música alegre) 397 00:22:31,489 --> 00:22:33,660 - Parece que alguien te dejó plantado. 398 00:22:33,660 --> 00:22:34,493 - ¿Lo es? 399 00:22:36,960 --> 00:22:38,313 - Los hombres pueden ser unos idiotas. 400 00:22:42,330 --> 00:22:43,163 - ¿En realidad? 401 00:22:45,120 --> 00:22:46,023 - ¿Te invito a una bebida? 402 00:22:47,190 --> 00:22:48,023 - Haz lo que quieras. 403 00:22:53,850 --> 00:22:56,223 - Camarero, dos Jack Rocks. 404 00:23:03,395 --> 00:23:05,010 - Oh, te gusta duro, ¿verdad? 405 00:23:05,010 --> 00:23:06,330 - Lo duro es bueno. - ¿Eh? 406 00:23:12,734 --> 00:23:15,570 (música dramática) 407 00:23:15,570 --> 00:23:17,773 Yo también lo creo. (el hombre se ríe) 408 00:23:17,773 --> 00:23:20,440 (lamiéndose los labios) 409 00:23:30,180 --> 00:23:31,203 Mmm, eso es lindo. 410 00:23:32,580 --> 00:23:33,903 - Sé amable con papá. 411 00:23:38,640 --> 00:23:39,693 - Ya vuelvo. 412 00:23:44,790 --> 00:23:46,023 - No tardes demasiado. 413 00:23:50,207 --> 00:23:53,452 (música dramática) 414 00:23:53,452 --> 00:23:56,369 (Victoria jadeando) 415 00:24:03,122 --> 00:24:05,872 (música dramática) 416 00:24:22,993 --> 00:24:25,326 - Tengo una sorpresa para ti. 417 00:24:26,250 --> 00:24:29,793 Ponte boca abajo. eso Comienza con un masaje. 418 00:24:37,140 --> 00:24:38,657 - Haz lo tuyo, cariño. 419 00:24:41,034 --> 00:24:42,117 - Ah, lo haré. 420 00:24:46,887 --> 00:24:48,600 Simplemente relájate. 421 00:24:48,600 --> 00:24:52,060 Mamá te cuidará muy bien. 422 00:24:54,228 --> 00:24:57,213 (Victoria gime) (el hombre gime) 423 00:24:57,213 --> 00:24:59,733 ¿Estás listo para tu sorpresa ahora? 424 00:25:01,948 --> 00:25:04,830 (el hombre suspira) 425 00:25:04,830 --> 00:25:06,460 - Déjate inconsciente. - Mmm. 426 00:25:13,010 --> 00:25:15,427 (el hombre gime) 427 00:25:17,759 --> 00:25:19,426 Tú no eres mi papá. 428 00:25:23,068 --> 00:25:25,485 (el hombre gime) 429 00:25:28,539 --> 00:25:29,539 ¿Sabes lo que hice? 430 00:25:31,170 --> 00:25:34,743 Te inyecté curare. 431 00:25:36,390 --> 00:25:41,390 Puedes oír y ver, pero no puedes moverte. 432 00:25:44,010 --> 00:25:45,033 Paralizado. 433 00:25:49,980 --> 00:25:52,440 Esta dosis no debe dejar una huella en tu cuerpo, 434 00:25:52,440 --> 00:25:56,133 entonces será reportado como un ahogándome en el periódico de mañana. 435 00:25:57,510 --> 00:26:02,377 Espera un minuto. Tengo aquí el antídoto. 436 00:26:04,920 --> 00:26:07,053 ¿Lo quieres? Bueno aquí, adelante. 437 00:26:12,810 --> 00:26:13,643 Tómalo. 438 00:26:16,980 --> 00:26:17,813 Supongo que no. 439 00:26:24,030 --> 00:26:25,493 ¿Sabes algo? 440 00:26:28,075 --> 00:26:30,453 eres tan estúpido. 441 00:26:31,800 --> 00:26:35,370 Si no fuera por tu pequeño comentario de papi, 442 00:26:35,370 --> 00:26:38,193 probablemente hubieras caminado Sal de aquí un hombre feliz. 443 00:26:41,820 --> 00:26:42,653 Ah, bueno. 444 00:26:44,268 --> 00:26:46,560 Creo que va a ser muy raro ahogarse. 445 00:26:46,560 --> 00:26:48,543 cuando no puedes moverte, ¿no? 446 00:26:49,650 --> 00:26:52,960 (risas) Supongo que lo haremos hay que esperar y ver. 447 00:26:56,938 --> 00:26:59,688 (pájaros cantando) 448 00:27:03,130 --> 00:27:05,253 Bueno, los veré más tarde. - Nos vemos. 449 00:27:09,960 --> 00:27:11,260 - Esa es una mujer espeluznante. 450 00:27:12,720 --> 00:27:15,153 - ¿Por qué tienes tanto problema con ella? 451 00:27:16,020 --> 00:27:16,853 - No sé. 452 00:27:16,853 --> 00:27:18,600 Ella aparece de la nada y de repente 453 00:27:18,600 --> 00:27:21,517 Su auto está frente a tu casa 24 horas al día, 7 días a la semana. 454 00:27:23,040 --> 00:27:24,183 - ¿Eso es espeluznante? 455 00:27:25,050 --> 00:27:26,313 - Está bien, no te rías. 456 00:27:28,470 --> 00:27:31,530 En tu aniversario, el día anterior, 457 00:27:31,530 --> 00:27:33,420 Recibo un mensaje en mi máquina de la biblioteca 458 00:27:33,420 --> 00:27:35,070 pidiéndome que viniera a trabajar. 459 00:27:35,070 --> 00:27:37,023 Cuando llegué allí, nadie llamó. 460 00:27:38,730 --> 00:27:40,350 Creo que fue Victoria. 461 00:27:40,350 --> 00:27:43,890 - Oh, vamos, Jane, eso es... 462 00:27:43,890 --> 00:27:46,770 Quizás la biblioteca cometió un error. 463 00:27:46,770 --> 00:27:48,870 - No, ella quería que me quitara del camino. 464 00:27:48,870 --> 00:27:50,070 Ella quería sentarse con los niños. 465 00:27:50,070 --> 00:27:51,720 y ahora ella también corre con nosotros. 466 00:27:51,720 --> 00:27:53,700 - Le pedí que corriera con nosotros. 467 00:27:53,700 --> 00:27:55,020 - ¿Por qué? 468 00:27:55,020 --> 00:27:56,580 Sólo la conoces desde hace unas semanas. 469 00:27:56,580 --> 00:27:59,427 y ahora es victoria dice, piensa Victoria. 470 00:27:59,427 --> 00:28:01,650 Y estoy harto de oír hablar de Victoria. 471 00:28:01,650 --> 00:28:02,883 - Estás celoso. 472 00:28:03,780 --> 00:28:06,693 - Bueno. Estoy celosa. 473 00:28:07,590 --> 00:28:08,423 somos amigos desde hace mucho tiempo 474 00:28:08,423 --> 00:28:10,023 y ahora siempre estás con ella. 475 00:28:13,350 --> 00:28:16,590 - Escucha, cuando llegues En casa, necesito ese libro de arte. 476 00:28:16,590 --> 00:28:18,150 sobre el Renacimiento italiano. 477 00:28:18,150 --> 00:28:19,590 ¿Podrías devolvérmelo? 478 00:28:19,590 --> 00:28:21,540 - Está en tu cocina. - No, no lo es. 479 00:28:21,540 --> 00:28:23,370 Acabo de mirar esta mañana. 480 00:28:23,370 --> 00:28:26,520 - ¿En realidad? Bueno, supongo Entonces Victoria no tiene suerte. 481 00:28:26,520 --> 00:28:29,520 - Victoria no tiene nada que ver con esto. 482 00:28:29,520 --> 00:28:31,650 - De verdad, pues entonces yo supongo que es una coincidencia 483 00:28:31,650 --> 00:28:33,150 que ella enseñará eso la próxima semana, 484 00:28:33,150 --> 00:28:34,700 y ahora el libro ha desaparecido. 485 00:28:38,580 --> 00:28:41,190 Probablemente lo tomó ella misma. 486 00:28:41,190 --> 00:28:45,243 - Oh, Jane, por el amor de Dios. Jane. 487 00:28:47,210 --> 00:28:51,300 (gente hablando indistintamente) 488 00:28:51,300 --> 00:28:52,640 - [Persona en megafonía] En servicio supervisor, por favor llame 489 00:28:52,640 --> 00:28:55,023 la estación de enfermería. - ¿Victoria? 490 00:28:56,100 --> 00:28:57,427 - ¡Nick! - ¿Qué estás haciendo aquí? 491 00:28:57,427 --> 00:28:59,820 - Oh, bueno, mi agente inmobiliario. está por algunas pruebas, 492 00:28:59,820 --> 00:29:02,820 y en realidad tengo que Llega a radiología, llego tarde. 493 00:29:02,820 --> 00:29:03,817 Es genial verte. 494 00:29:03,817 --> 00:29:06,000 sabes, me voy De compras con Sam más tarde. 495 00:29:06,000 --> 00:29:07,740 para conseguir el regalo de cumpleaños de Jake. 496 00:29:07,740 --> 00:29:10,440 - Ah, entonces ¿qué será? Déjame adivinar. 497 00:29:10,440 --> 00:29:14,640 ¿Mitones, gorro de esquí, ropa interior larga? 498 00:29:14,640 --> 00:29:15,720 Ya sabes, con el viaje de esquí a la vuelta de la esquina, 499 00:29:15,720 --> 00:29:16,870 es bastante predecible. 500 00:29:17,756 --> 00:29:19,479 - [Persona en megafonía] En servicio supervisor, por favor llame 501 00:29:19,479 --> 00:29:20,793 la estación de enfermería. - Lo siento. 502 00:29:20,793 --> 00:29:23,160 Es una manzana de la discordia, yo quiero conseguirle una patineta, 503 00:29:23,160 --> 00:29:25,290 pero ella está totalmente en contra de él. 504 00:29:25,290 --> 00:29:26,160 - ¿Pero por qué? 505 00:29:26,160 --> 00:29:28,380 Quiero decir, él anda en patineta. todo el tiempo en la escuela 506 00:29:28,380 --> 00:29:29,463 y él es realmente bueno. 507 00:29:30,619 --> 00:29:31,920 (Nick jadea) Oh, oh. 508 00:29:31,920 --> 00:29:33,450 Se suponía que no debía decir eso, ¿verdad? 509 00:29:33,450 --> 00:29:35,880 Ah, por favor. no quiero meterlo en cualquier problema. 510 00:29:35,880 --> 00:29:36,990 - No, ¿estás bromeando? 511 00:29:36,990 --> 00:29:39,330 Debo decirte que no lo hice Creo que Jake lo tenía dentro. 512 00:29:39,330 --> 00:29:41,610 Mira, me operaron en 20 minutos, así que tengo que correr. 513 00:29:41,610 --> 00:29:43,590 Pero ve a recepción en el segundo piso. 514 00:29:43,590 --> 00:29:44,423 y ellos te guiarán. 515 00:29:44,423 --> 00:29:47,370 - Bueno. Oye, feliz aniversario. 516 00:29:47,370 --> 00:29:50,280 - Gracias. te aprecio cuidando a los niños esta noche. 517 00:29:50,280 --> 00:29:51,603 - En cualquier momento. - Está bien, adiós. 518 00:29:58,620 --> 00:30:01,370 (música dramática) 519 00:30:14,730 --> 00:30:17,460 - Papá me dijo que él y Jane nunca hablaba realmente en serio. 520 00:30:17,460 --> 00:30:21,090 Recién estaban saliendo. entonces conoció a mamá y se enamoró. 521 00:30:21,090 --> 00:30:24,000 - Bueno, creo que es Genial, siguieron siendo amigos. 522 00:30:24,000 --> 00:30:25,560 - Son mejores amigos. 523 00:30:25,560 --> 00:30:29,250 Cuando el marido de Jane murió, nosotros Cuidó a Jane y sus hijos. 524 00:30:29,250 --> 00:30:31,233 - ¿No ya pasó tu hora de dormir? - No. 525 00:30:32,070 --> 00:30:34,560 - ¿Saben qué, chicos? Tengo algunos trabajos que calificar. 526 00:30:34,560 --> 00:30:36,990 Y Jake, son casi las nueve. 527 00:30:36,990 --> 00:30:40,050 Molly, tienes tarea. arriba que necesita terminar. 528 00:30:40,050 --> 00:30:41,190 - ¿Pero puedo hacerte una pregunta? 529 00:30:41,190 --> 00:30:42,960 ¿Sobre el último problema de álgebra? 530 00:30:42,960 --> 00:30:45,813 - Por supuesto, la próxima vez. Buenas noches, Molly. 531 00:30:46,748 --> 00:30:49,649 - Buenas noches. - Buenas noches, Jake. 532 00:30:49,649 --> 00:30:50,482 - Noche. 533 00:30:52,209 --> 00:30:54,792 (música suave) 534 00:31:50,251 --> 00:31:51,834 ¿Qué estás haciendo? 535 00:31:54,480 --> 00:31:57,033 - Sólo algunos deberes escolares. ¿Qué te pasa, Jake? 536 00:31:58,383 --> 00:31:59,383 - Tuve un mal sueño. 537 00:32:01,350 --> 00:32:03,090 - ¿Cuál fue tu sueño? 538 00:32:03,090 --> 00:32:05,220 - Vi a Brooks al otro lado de la calle. 539 00:32:05,220 --> 00:32:08,130 Lo llamé, pero simplemente se escapó. 540 00:32:08,130 --> 00:32:09,243 Lo extraño mucho. 541 00:32:10,410 --> 00:32:13,200 - ¿Sabías que nosotros ¿Se pueden hacer buenos sueños? 542 00:32:13,200 --> 00:32:15,960 Todo lo que tienes que hacer es tu tengo que pensar en algo 543 00:32:15,960 --> 00:32:18,563 que realmente, realmente como antes de irte a dormir. 544 00:32:26,587 --> 00:32:27,920 Buenas noches, Jake. 545 00:32:32,392 --> 00:32:35,142 (música dramática) 546 00:32:41,352 --> 00:32:44,435 (música suave de piano) 547 00:33:26,143 --> 00:33:30,060 (continúa la suave música de piano) 548 00:33:46,270 --> 00:33:49,020 (música dramática) 549 00:33:55,018 --> 00:33:57,768 (La puerta del auto se cierra de golpe) 550 00:34:02,276 --> 00:34:03,397 - ¿Adónde vamos a ir a partir de ahí? 551 00:34:03,397 --> 00:34:05,010 - Lo sé. - Ey. 552 00:34:05,010 --> 00:34:06,960 Sólo comprobando el niños. ¿Cómo estuvo la noche? 553 00:34:06,960 --> 00:34:08,790 - Oh, fabuloso. 554 00:34:08,790 --> 00:34:10,470 - Entonces, ¿cómo sobreviviste? ¿Bueno? 555 00:34:10,470 --> 00:34:12,714 - No hay problema. yo solo Dejé mi bolso en el estudio. 556 00:34:12,714 --> 00:34:15,158 - Oh, toma, lo conseguiré. - Oh, no. No te molestes. 557 00:34:15,158 --> 00:34:17,908 (música dramática) 558 00:34:20,430 --> 00:34:23,460 Espero que no te importe. yo Estaba revisando mi correo electrónico. 559 00:34:23,460 --> 00:34:26,243 - De nada. Vaya, esto es hermoso. 560 00:34:28,810 --> 00:34:29,893 - Oh. Gracias. 561 00:34:31,710 --> 00:34:34,080 - [Samantha] Precioso cuero italiano. 562 00:34:34,080 --> 00:34:35,910 - [Victoria] Bueno, yo, yo. realmente debería estar yendo. 563 00:34:35,910 --> 00:34:37,830 - Jake, vete a la cama, ¿vale? - Bien. Sí. 564 00:34:37,830 --> 00:34:40,170 Él subió. Gracias. 565 00:34:40,170 --> 00:34:42,323 Entonces te veré en el lago mañana por la mañana? 566 00:34:42,323 --> 00:34:43,623 - [Samantha] Sí. 567 00:34:45,450 --> 00:34:46,283 - Buenas noches. 568 00:34:47,829 --> 00:34:50,579 (música dramática) 569 00:34:52,281 --> 00:34:55,653 (Victoria suspira) 570 00:34:55,653 --> 00:34:58,500 (pájaros cantando) 571 00:34:58,500 --> 00:35:00,150 - Oye. - Ey. 572 00:35:00,150 --> 00:35:01,320 - Hombre, hace frío esta mañana. 573 00:35:01,320 --> 00:35:03,030 - Ah, no estás bromeando. Toma, prueba esto. 574 00:35:03,030 --> 00:35:03,863 - Ah, ¿qué es esto? 575 00:35:03,863 --> 00:35:05,190 - Es un té de hierbas que inventé. 576 00:35:05,190 --> 00:35:08,370 Estimula el sistema inmunológico. Es realmente bueno para ti. 577 00:35:08,370 --> 00:35:10,710 - Esto está delicioso. ¿Qué hay en él? 578 00:35:10,710 --> 00:35:13,590 - Ah, muchas cosas. yo mostrarte cómo hacerlo. 579 00:35:13,590 --> 00:35:17,133 Por cierto, ¿Jane alguna vez ¿Devolverte ese libro de arte? 580 00:35:18,420 --> 00:35:19,947 - No, no lo hizo. 581 00:35:19,947 --> 00:35:24,150 Ella insiste en que no tiene eso, pero, um, creo que sí. 582 00:35:25,170 --> 00:35:26,610 - Espero que esto no esté fuera de lugar, 583 00:35:26,610 --> 00:35:30,210 pero escuché que Nick y Jane solía ser un artículo. 584 00:35:30,210 --> 00:35:31,043 ¿Es eso cierto? 585 00:35:31,043 --> 00:35:34,440 - Oh, bueno, todos fuimos a la misma universidad juntos. 586 00:35:34,440 --> 00:35:36,873 Sabes, Jane me presentó a Nick. 587 00:35:37,800 --> 00:35:40,590 No se lo robé a ella si eso es lo que escuchaste. 588 00:35:40,590 --> 00:35:41,850 - No, no. Eso no es lo que escuché en absoluto. 589 00:35:41,850 --> 00:35:44,100 - Bueno, sea lo que sea, si se trataba de Nick y Jane, 590 00:35:44,100 --> 00:35:47,760 es una completa tontería, Todos somos muy buenos amigos. 591 00:35:47,760 --> 00:35:49,674 Nuestras familias viajan juntas a esquiar. 592 00:35:49,674 --> 00:35:51,503 De hecho, estamos Se supone que irá este fin de semana. 593 00:35:51,503 --> 00:35:52,420 - Ah, bien. 594 00:35:53,483 --> 00:35:56,250 - Está bien. ¿Listo para correr? - Vamos a hacerlo. 595 00:35:56,250 --> 00:35:58,140 ¿Qué estás consiguiendo? ¿Jake por su cumpleaños? 596 00:35:58,140 --> 00:36:00,573 - [Samantha] Oh, es una larga historia. 597 00:36:02,550 --> 00:36:05,250 - ¡Vaya, gracias mamá! ¡Gracias papá! 598 00:36:05,250 --> 00:36:07,380 - Tú también puedes agradecerme. Yo ayudé. 599 00:36:07,380 --> 00:36:10,710 - Um, no veo ningún codo. rodilleras, casco, rodilleras. 600 00:36:10,710 --> 00:36:13,160 No debes montar eso sin equipo de protección. 601 00:36:16,440 --> 00:36:17,440 - Lo mejor que hay. 602 00:36:20,560 --> 00:36:21,810 - ¡Vaya! Gracias. 603 00:36:29,370 --> 00:36:30,203 - No te preocupes, Jake. 604 00:36:30,203 --> 00:36:32,373 Ella no está molesta con usted. Ella está enojada conmigo. 605 00:36:33,810 --> 00:36:34,910 Feliz cumpleaños, amigo. 606 00:36:40,440 --> 00:36:41,940 ¿Estás bien? 607 00:36:41,940 --> 00:36:44,180 - Eres el más egoísta y arrogante. 608 00:36:44,180 --> 00:36:46,308 No puedo creer que hayas hecho eso. 609 00:36:46,308 --> 00:36:47,300 - [Nick] Sam, olvídalo. 610 00:36:47,300 --> 00:36:49,620 - No, esto no es solo sobre el skate, Nick. 611 00:36:49,620 --> 00:36:50,850 Quiero decir, ambos somos sus padres. 612 00:36:50,850 --> 00:36:53,250 Esto no es sólo grande médico y pequeña enfermera. 613 00:36:53,250 --> 00:36:56,280 Lo que siento tiene tanto mérito como lo que sientes. 614 00:36:56,280 --> 00:36:57,428 - Y escuché tus sentimientos, 615 00:36:57,428 --> 00:36:58,995 y luego salí y Le compré una patineta. 616 00:36:58,995 --> 00:37:00,607 Vaya cosa. - Por favor. 617 00:37:00,607 --> 00:37:02,813 - No arruines su cumpleaños. 618 00:37:02,813 --> 00:37:05,730 - Sabes, no soy yo quien lo arruina. 619 00:37:12,064 --> 00:37:14,670 Y Jane, mi nueva ex-mejor amiga Jane, 620 00:37:14,670 --> 00:37:18,450 ella le compró una membresía a un parque de patinaje en el centro. 621 00:37:18,450 --> 00:37:19,680 Es como si ella y Nick se hubieran juntado. 622 00:37:19,680 --> 00:37:21,584 y planeé todo esto. 623 00:37:21,584 --> 00:37:24,134 - (suspira) Parece que eso es exactamente lo que hicieron. 624 00:37:25,620 --> 00:37:28,620 - Dijiste algo El otro día sobre Jane y Nick. 625 00:37:28,620 --> 00:37:29,670 - Oh, no, yo, no creo. 626 00:37:29,670 --> 00:37:31,163 Es cualquier cosa, Sam. - Vamos. 627 00:37:33,750 --> 00:37:35,370 - Bueno. (se aclara la garganta) 628 00:37:35,370 --> 00:37:37,710 Escuché un par de mujeres en la escuela hablando. 629 00:37:37,710 --> 00:37:39,736 Dijeron que vieron a Jane y Nick. 630 00:37:39,736 --> 00:37:41,703 juntos en un restaurante. 631 00:37:42,540 --> 00:37:45,190 Pero estoy seguro de que eran sólo planeando el cumpleaños de Jake. 632 00:37:47,370 --> 00:37:49,830 Estás molesto ahora. ¿tú ¿Quieres hacer esto otro día? 633 00:37:49,830 --> 00:37:51,840 Lo lamento. - No, no. 634 00:37:51,840 --> 00:37:54,630 Vamos, me hará bien. quítame la mente de eso. 635 00:37:54,630 --> 00:37:56,280 Lamento seguir así. 636 00:37:56,280 --> 00:37:57,113 - Está bien. 637 00:38:00,870 --> 00:38:05,130 - [Samantha] Oh, eso es encantador. Eso es perfecto para ti. 638 00:38:05,130 --> 00:38:07,050 - El interior necesita un poco de trabajo. 639 00:38:07,050 --> 00:38:09,180 pero el jardín es tan hermoso. 640 00:38:09,180 --> 00:38:11,340 También tiene un patio enorme. 641 00:38:11,340 --> 00:38:12,990 Tan pronto como se cierre el depósito en garantía, te aceptaré. 642 00:38:12,990 --> 00:38:14,340 para echar un vistazo a su alrededor. - Excelente. 643 00:38:14,340 --> 00:38:15,390 - Sí. Deberíamos irnos. 644 00:38:18,270 --> 00:38:19,980 - [Samantha] ¿Cómo encontraste este lugar? 645 00:38:19,980 --> 00:38:23,160 He vivido aquí toda mi vida. Nunca lo he visto. 646 00:38:23,160 --> 00:38:24,720 - [Victoria] Lo encontré mientras estaba buscando casa. 647 00:38:24,720 --> 00:38:26,673 - Ah, hierbaluisa. 648 00:38:27,540 --> 00:38:29,640 Mi madre solía hacer bolsitas de esto. 649 00:38:29,640 --> 00:38:32,234 - ¿Oh sí? También el mío y la lavanda. 650 00:38:32,234 --> 00:38:33,067 - [Samanta] Mmm. 651 00:38:36,511 --> 00:38:37,470 (música dramática) 652 00:38:37,470 --> 00:38:39,900 - Oh, mira, toronjil, esto me encanta- 653 00:38:39,900 --> 00:38:40,733 - ¡Ay! ¡Ah! 654 00:38:42,245 --> 00:38:43,800 - Oh, lo siento mucho, Samantha. 655 00:38:43,800 --> 00:38:44,907 - Está bien. - Dios mío. 656 00:38:44,907 --> 00:38:45,963 ¿Estás bien? 657 00:38:46,890 --> 00:38:49,860 - [Samanta] ¡Ah! Ah, ah. 658 00:38:49,860 --> 00:38:50,693 - ¿Está bien? - Eso sería no. 659 00:38:50,693 --> 00:38:51,900 - Bueno. Muy bien, ¿puedes ¿me ayudas, por favor? 660 00:38:51,900 --> 00:38:53,520 Bonito y fácil. ¿Listo? 661 00:38:53,520 --> 00:38:55,170 - Está bien, espera un minuto. Bueno. 662 00:38:56,160 --> 00:38:59,056 - [Victoria] No esquiar para ti este fin de semana. 663 00:38:59,056 --> 00:39:01,080 - Seré el único Desde el bloque no va. 664 00:39:01,080 --> 00:39:02,820 Es una especie de vecindario tradición, ya sabes, 665 00:39:02,820 --> 00:39:04,710 primera nevada de la temporada. 666 00:39:04,710 --> 00:39:06,540 - [Victoria] Gracias Dios mío, nada está roto. 667 00:39:06,540 --> 00:39:08,580 - Eso parece realmente asqueroso. 668 00:39:08,580 --> 00:39:09,840 - Es consuelda. 669 00:39:09,840 --> 00:39:11,640 Ayudará a reducir los hematomas. 670 00:39:11,640 --> 00:39:13,530 y acelerar el proceso de curación. 671 00:39:13,530 --> 00:39:14,610 No hace demasiado calor, ¿verdad? 672 00:39:14,610 --> 00:39:17,820 - No, se siente bien. ¿Cómo ¿Sabes cuándo usar qué? 673 00:39:17,820 --> 00:39:20,190 - Bueno, te enseñaré si quieres. 674 00:39:20,190 --> 00:39:21,600 ¿Cómo te sientes ahora? 675 00:39:21,600 --> 00:39:23,730 - En realidad, se siente un poco mejor. 676 00:39:23,730 --> 00:39:24,780 ¿Me lo estoy imaginando? 677 00:39:24,780 --> 00:39:26,670 - No, no te lo estás imaginando. 678 00:39:26,670 --> 00:39:28,320 Escucha, realmente me gustaría ir al motel. 679 00:39:28,320 --> 00:39:30,720 y te traigo un poco de lavanda té, te ayudará a relajarte. 680 00:39:30,720 --> 00:39:33,000 - Ay, Victoria, ven. encendido. Ya has hecho suficiente. 681 00:39:33,000 --> 00:39:34,050 - Tonterías. 682 00:39:34,050 --> 00:39:37,053 Intenta dormir un poco y No tardaré. Prometo. 683 00:39:45,127 --> 00:39:47,877 (música siniestra) 684 00:40:13,470 --> 00:40:15,090 - ¿Te duele mucho? 685 00:40:15,090 --> 00:40:18,270 - No, cariño. Realmente no, ya no. 686 00:40:18,270 --> 00:40:21,990 - Bueno, no está roto, pero Deberías haber venido a urgencias. 687 00:40:21,990 --> 00:40:23,880 Sabes, Victoria no es doctora. 688 00:40:23,880 --> 00:40:25,713 - Es realmente repugnante. 689 00:40:26,550 --> 00:40:28,773 - Deben estar muriendo de hambre. 690 00:40:30,150 --> 00:40:31,830 Victoria puso un pollo a asar, 691 00:40:31,830 --> 00:40:35,283 y hay algunas verduras restos de anoche. 692 00:40:35,283 --> 00:40:37,533 - Vamos, niños. mira como si estuviéramos solos. 693 00:40:42,675 --> 00:40:44,008 - [Samanta] Mmm. 694 00:40:45,270 --> 00:40:48,900 - Con Samantha confinada a cama bebiendo mi té especial, 695 00:40:48,900 --> 00:40:51,540 el buen maestro se prepara para un día de esquí, 696 00:40:51,540 --> 00:40:54,060 Aprendí mientras estuve con la familia Lawson. 697 00:40:54,060 --> 00:40:57,800 Nota a pie de página, ver capítulo cuatro, El instructor de esquí. 698 00:41:00,710 --> 00:41:03,293 (música suave) 699 00:41:48,861 --> 00:41:52,111 (los objetos suenan) - Ay. 700 00:42:00,693 --> 00:42:03,443 (Samanta suspira) 701 00:42:06,886 --> 00:42:09,469 (música suave) 702 00:42:17,191 --> 00:42:19,941 (Samantha jadea) 703 00:42:23,122 --> 00:42:25,955 (Samanta gime) 704 00:42:29,413 --> 00:42:32,163 (música dramática) 705 00:42:50,991 --> 00:42:53,741 (pájaros cantando) 706 00:43:03,047 --> 00:43:05,010 Gracias por el regalo de cumpleaños de Jake. 707 00:43:05,010 --> 00:43:07,200 Me aseguraré de que te escriba una nota. 708 00:43:07,200 --> 00:43:09,753 Ah, um, y por devolver el libro. 709 00:43:11,490 --> 00:43:12,690 - ¿Disculpe? 710 00:43:12,690 --> 00:43:14,700 - Vamos, Jane. 711 00:43:14,700 --> 00:43:17,940 No tenías que simplemente Déjalo caer sobre la mesa de café. 712 00:43:17,940 --> 00:43:19,650 - Devolví tu libro hace semanas, 713 00:43:19,650 --> 00:43:21,570 así que no podría haberme ido en tu mesa de café. 714 00:43:21,570 --> 00:43:22,500 Y yo no- - Oh, entonces tenías 715 00:43:22,500 --> 00:43:24,050 ¿Una de las chicas lo hace por ti? 716 00:43:26,013 --> 00:43:28,653 ¿Qué pasa con ¿tú? ¿Por qué estás...? 717 00:43:28,653 --> 00:43:32,760 ¿Estás tan celoso? yo Quiero decir, ¿se trata de Nick? 718 00:43:32,760 --> 00:43:36,750 - Espera, tengo celos de ti. y nick? Estás bromeando. 719 00:43:36,750 --> 00:43:39,150 ¿O quieres decir celoso? ¿De ti y Victoria? 720 00:43:39,150 --> 00:43:40,113 No, no lo soy. 721 00:43:43,653 --> 00:43:47,820 (suspiros) Perdón por tu tobillo. 722 00:43:47,820 --> 00:43:50,070 Es una pena que no pudieras venir a esquiar. 723 00:43:50,070 --> 00:43:53,193 Aunque debo decir que ella es una mucho mejor esquiador que tú. 724 00:43:55,650 --> 00:43:58,170 Oh. ¿No lo sabías? 725 00:43:58,170 --> 00:43:59,640 Sí, tu nuevo mejor amigo pasó el día. 726 00:43:59,640 --> 00:44:02,010 esquiar con tu familia. 727 00:44:02,010 --> 00:44:03,960 ¿Crees que estoy interesado en Nick? 728 00:44:03,960 --> 00:44:06,260 Estas mirando en el Dirección equivocada, cariño. 729 00:44:10,691 --> 00:44:13,691 (la puerta del garaje zumba) 730 00:44:19,680 --> 00:44:22,620 - Jake dijo que era practicando snowboard bastante bien hoy en día. 731 00:44:22,620 --> 00:44:23,763 - Sí, Molly también. 732 00:44:24,900 --> 00:44:27,150 Y después de que Victoria dio ella algunos consejos, 733 00:44:27,150 --> 00:44:28,410 ella estaba en las carreras de diamantes negros. 734 00:44:28,410 --> 00:44:29,460 - ¿Victoria estaba allí? 735 00:44:30,300 --> 00:44:33,840 - Sí, Molly literalmente casi Me encontré con ella en la bajada. 736 00:44:33,840 --> 00:44:35,250 Pero lo que está haciendo es perder el tiempo. 737 00:44:35,250 --> 00:44:37,650 en nuestras pistas locales me supera. 738 00:44:37,650 --> 00:44:40,470 Quiero decir, ella es una experta. esquiador. De todos modos, estoy cansado. 739 00:44:40,470 --> 00:44:41,370 - Noche. - Noche. 740 00:44:43,410 --> 00:44:45,110 - Me alegro que lo hayas pasado bien. - Mmm. 741 00:44:56,859 --> 00:45:00,026 (ruido del motor del coche) 742 00:45:07,073 --> 00:45:09,823 (música dramática) 743 00:45:23,958 --> 00:45:25,918 - Mamá, llegas muy tarde. ¿Qué pasó? 744 00:45:25,918 --> 00:45:27,960 - Lo siento mucho, cariño. Perdí la noción del tiempo. 745 00:45:27,960 --> 00:45:29,550 Lo siento mucho. - Está bien. 746 00:45:29,550 --> 00:45:31,230 Pasamos el tiempo jugando. 747 00:45:31,230 --> 00:45:33,210 - Oh, um, por cierto, tú ¿Ves esa camioneta ahí arriba? 748 00:45:33,210 --> 00:45:35,670 Tiene licencia de Florida platos. Sigo viéndolo por ahí. 749 00:45:35,670 --> 00:45:37,410 Creo que deberías dejar la administración lo sabe. 750 00:45:37,410 --> 00:45:39,120 - Ah, lo haré. De inmediato. - Gracias de nuevo. 751 00:45:39,120 --> 00:45:40,420 - Seguro. Adiós, Jake. - Adiós. 752 00:45:41,774 --> 00:45:44,524 (música dramática) 753 00:45:53,670 --> 00:45:57,030 - Samantha ni siquiera puede recordar para recoger a su hijo a tiempo. 754 00:45:57,030 --> 00:45:58,290 Por supuesto que a ella nunca se le ocurre 755 00:45:58,290 --> 00:46:00,800 que cuanto más té de hierbas ella bebe, más se olvida. 756 00:46:00,800 --> 00:46:03,120 - Yo, recogí el reloj en la joyería. 757 00:46:03,120 --> 00:46:04,470 y lo puse en mi bolso. 758 00:46:04,470 --> 00:46:09,420 Victoria me vio hacerlo. y Luego volvimos directamente a casa. 759 00:46:09,420 --> 00:46:12,463 - Bueno, no está aquí. - Espera un minuto. Déjeme ver. 760 00:46:12,463 --> 00:46:16,470 Muy bien, recuerdo que puse en el bolsillo lateral con cremallera 761 00:46:16,470 --> 00:46:17,670 para que no se cayera. 762 00:46:20,475 --> 00:46:24,142 (suspira) Nick, lo siento mucho. 763 00:46:27,210 --> 00:46:28,500 - Sabes, mi padre me regaló ese reloj. 764 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 en mi cumpleaños número 21. 765 00:46:34,657 --> 00:46:37,533 - ¿Mamá? ¿Mamá? 766 00:46:38,880 --> 00:46:41,580 Mamá, me tomó una semana. para escribir ese informe 767 00:46:41,580 --> 00:46:43,725 y ahora se ha ido, ¿qué hiciste? 768 00:46:43,725 --> 00:46:45,360 - ¿De qué estás hablando, Molly? 769 00:46:45,360 --> 00:46:47,130 No estaba cerca de tu computadora. 770 00:46:47,130 --> 00:46:49,380 - Entonces ¿por qué fue tu ¿Estúpida taza de té en mi escritorio? 771 00:46:52,936 --> 00:46:55,845 (Samanta suspira) 772 00:46:55,845 --> 00:46:58,595 (música dramática) 773 00:47:13,208 --> 00:47:16,057 (Victoria jadea) 774 00:47:16,057 --> 00:47:17,913 - ¡Quítate de encima! 775 00:47:19,050 --> 00:47:21,180 - Bueno, no parecías a la mente en Key West. 776 00:47:21,180 --> 00:47:22,740 - Sí. Esa diversión terminó ahí. 777 00:47:22,740 --> 00:47:26,250 - No me parece. Te he estado siguiendo. 778 00:47:26,250 --> 00:47:29,340 Sé quién será tu próxima víctima. es. Leí tu libro. 779 00:47:29,340 --> 00:47:32,613 Sé quién fue tu último víctima fue. O víctimas. 780 00:47:35,130 --> 00:47:37,267 ¿Qué? ¿Estás buscando esto? 781 00:47:38,167 --> 00:47:41,730 Sabes, debería darte una muestra de tu propia medicina. 782 00:47:41,730 --> 00:47:45,030 No soportas una familia feliz, ¿verdad? 783 00:47:45,030 --> 00:47:47,730 - Ahórrame la psicoterapia. 784 00:47:47,730 --> 00:47:51,600 - Elige una ciudad. Elige una familia feliz. 785 00:47:51,600 --> 00:47:55,950 Conviértete en parte de la familia. Mamá se enferma, mamá muere. 786 00:47:55,950 --> 00:47:57,480 Y luego te conviertes en mamá. 787 00:47:57,480 --> 00:47:59,604 Pero te gusta esa parte, ¿no? 788 00:47:59,604 --> 00:48:01,947 Cuando eso envejece, papá y los niños mueren. 789 00:48:01,947 --> 00:48:03,690 y obtienes el dinero. 790 00:48:03,690 --> 00:48:06,540 Y te vas a Florida o las Bahamas 791 00:48:06,540 --> 00:48:08,817 y divertirte con cabezas de loro de bajo alquiler como yo 792 00:48:08,817 --> 00:48:10,317 hasta que se acabe el dinero, ¿eh? 793 00:48:11,370 --> 00:48:12,930 - ¿Qué deseas? 794 00:48:12,930 --> 00:48:17,280 - Bueno, veamos, 10.000 dólares. me haría desaparecer. 795 00:48:17,280 --> 00:48:18,886 - Bueno, no tengo esa cantidad de dinero. 796 00:48:18,886 --> 00:48:23,307 - (risas) En realidad, lo hiciste. 797 00:48:23,307 --> 00:48:25,743 Pero ya no. Encontrado en la otra habitación. 798 00:48:26,577 --> 00:48:30,030 - Está bien, está bien. Bien, tienes el dinero. 799 00:48:30,030 --> 00:48:31,683 Tómalo y lárgate. 800 00:48:32,550 --> 00:48:34,980 - Y como un poco de seguro, Creo que me quedaré con esto también. 801 00:48:34,980 --> 00:48:36,480 ¿Qué es "El buen maestro"? 802 00:48:36,480 --> 00:48:38,080 No puedo esperar al próximo capítulo. 803 00:48:39,676 --> 00:48:41,610 (Victoria gime) Vamos, vamos. 804 00:48:41,610 --> 00:48:43,247 Oh, estás bien, estás bien. 805 00:48:43,247 --> 00:48:46,247 Eres muy bueno. Pero no tan bueno. 806 00:48:47,130 --> 00:48:49,100 Yo saldría de este juego si fuera tú. 807 00:48:50,857 --> 00:48:54,396 (Victoria gime) 808 00:48:54,396 --> 00:48:57,313 (Victoria jadeando) 809 00:49:07,905 --> 00:49:09,238 - Sra. Stephens. 810 00:49:11,543 --> 00:49:13,491 - ¿Qué deseas? - Es más lo que quieres. 811 00:49:13,491 --> 00:49:15,600 Lo que quieres es escucha lo que tengo que decir. 812 00:49:15,600 --> 00:49:16,950 - Me has estado siguiendo. 813 00:49:17,790 --> 00:49:19,860 ¿Quién eres? - Mira, eso no es importante. 814 00:49:19,860 --> 00:49:23,460 Escúchame. Ella es peligrosa. 815 00:49:23,460 --> 00:49:25,770 - ¿OMS? ¿De qué estás hablando? 816 00:49:25,770 --> 00:49:27,600 - Tu mejor amigo. Ella te está tendiendo una trampa. 817 00:49:27,600 --> 00:49:30,420 Ella lo ha hecho antes y ella es muy, muy buena en eso. 818 00:49:30,420 --> 00:49:32,940 - ¿Preparándome para qué? 819 00:49:32,940 --> 00:49:34,140 - Ella quiere a tu familia. 820 00:49:35,760 --> 00:49:39,723 - Eso es ridículo. - Ah, ¿lo es? ¿Quieres pruebas? 821 00:49:42,580 --> 00:49:46,066 $10,000 en efectivo. Lo recibes hoy. 822 00:49:46,066 --> 00:49:46,899 Y no se lo digas a nadie. 823 00:49:46,899 --> 00:49:48,810 Ni tu marido, ni tu mejor amigo. 824 00:49:50,010 --> 00:49:53,610 Y nos vemos esta noche en 7:30, el lago donde corres. 825 00:49:53,610 --> 00:49:56,613 te daré todas las pruebas que necesitas. ¿Está bien? 826 00:49:58,709 --> 00:50:01,459 (música dramática) 827 00:50:13,860 --> 00:50:18,690 - Mira, sé que suena un poco loco, 828 00:50:18,690 --> 00:50:22,620 pero las cosas han sido pasando por aquí. 829 00:50:22,620 --> 00:50:26,130 Tu reloj, ¿verdad? El informe de Molly. 830 00:50:26,130 --> 00:50:29,250 Hay citas que, que hice y que fue cancelado. 831 00:50:29,250 --> 00:50:31,020 No los cancelé. 832 00:50:31,020 --> 00:50:33,570 Jane, ¿verdad? Le presté un libro a Jane. 833 00:50:33,570 --> 00:50:36,560 Ella niega tenerlo y luego, de repente, reaparece. 834 00:50:36,560 --> 00:50:39,090 No me estoy imaginando esto. 835 00:50:39,090 --> 00:50:42,420 - Entonces esta es una gran conspiración. y Jane está detrás de esto. 836 00:50:42,420 --> 00:50:44,220 Se llama coincidencia. 837 00:50:44,220 --> 00:50:46,470 - Jane es la única fuera de la familia 838 00:50:46,470 --> 00:50:47,910 que tiene llaves de nuestra casa. 839 00:50:47,910 --> 00:50:49,710 - Jane ha sido tu mejor amiga. 840 00:50:50,820 --> 00:50:52,410 Sabes, simplemente no lo has hecho has estado actuando tú mismo últimamente, 841 00:50:52,410 --> 00:50:55,593 y creo que es hora ve a hablar con alguien. 842 00:50:57,278 --> 00:51:00,360 (Samantha se burla) 843 00:51:00,360 --> 00:51:02,013 - Estoy intentando hablar contigo. 844 00:51:07,806 --> 00:51:08,956 - ¿Mamá se pondrá bien? 845 00:51:11,130 --> 00:51:12,903 - Sí. Mamá estará bien. 846 00:51:14,370 --> 00:51:17,730 Oye, ¿por qué no lo hiciste? terminar tu ensalada? 847 00:51:17,730 --> 00:51:20,973 - Es asqueroso. tu pensaste Así también, hiciste una mueca. 848 00:51:21,960 --> 00:51:24,813 Sí. Ve a buscar las gafas, ¿quieres? 849 00:51:28,118 --> 00:51:30,868 (música dramática) 850 00:51:40,707 --> 00:51:43,050 - No sé por qué estoy contándote todo esto. 851 00:51:43,050 --> 00:51:44,850 Debes pensar que estoy loco. 852 00:51:44,850 --> 00:51:46,560 - Créeme, no estás loco. 853 00:51:46,560 --> 00:51:49,530 Y yo, me alegro de que estés contándome todo esto. 854 00:51:49,530 --> 00:51:51,180 Bueno, ¿qué vas a hacer? 855 00:51:51,180 --> 00:51:53,970 - No tengo elección. Tengo que conocerlo. 856 00:51:53,970 --> 00:51:55,400 - [Victoria] Bueno, entonces iré contigo. 857 00:51:55,400 --> 00:51:58,380 - No, no, no puedes. el Me dijo que tenía que estar solo. 858 00:51:58,380 --> 00:52:01,323 - Bueno, sólo ten cuidado. - Gracias. 859 00:52:02,307 --> 00:52:04,890 (música suave) 860 00:52:11,787 --> 00:52:14,097 - [Narrador en TV] El Tyrannosaurus rex habitado 861 00:52:14,097 --> 00:52:16,200 las sabanas orientales. 862 00:52:16,200 --> 00:52:18,747 - Voy a correr hacia el tienda. ¿Necesitas algo? 863 00:52:18,747 --> 00:52:20,340 - ¿Quieres que vayamos contigo? 864 00:52:20,340 --> 00:52:21,948 - ¿Vas a conocer a un admirador secreto, mamá? 865 00:52:21,948 --> 00:52:23,820 - (se burla) No, Molly. 866 00:52:23,820 --> 00:52:26,021 Um, no, no tardaré. 867 00:52:26,021 --> 00:52:28,604 (música suave) 868 00:52:31,312 --> 00:52:33,979 (lamiendo el agua) 869 00:52:37,408 --> 00:52:40,491 (pasos haciendo clic) 870 00:52:45,048 --> 00:52:49,350 - Oh, llegas temprano. Debe estar bastante ansioso. 871 00:52:49,350 --> 00:52:50,250 ¿Dónde está el dinero? 872 00:52:53,310 --> 00:52:54,143 - Hola Daniel. 873 00:52:57,570 --> 00:53:00,030 - Bueno, debería haberlo imaginado. 874 00:53:00,030 --> 00:53:02,010 Mira, no soplé algo para ti, ¿vale? 875 00:53:02,010 --> 00:53:03,780 Acabo de pedirle algo de dinero. 876 00:53:03,780 --> 00:53:04,830 - Ya te pagué. 877 00:53:06,016 --> 00:53:07,380 (gallos de pistola) - Oye, oye, oye, oye, oye. 878 00:53:07,380 --> 00:53:10,080 Relajarse. Tómalo con calma. 879 00:53:10,080 --> 00:53:11,610 Te devolveré tu dinero, ¿de acuerdo? 880 00:53:11,610 --> 00:53:14,610 Me iré ahora mismo. - No es el dinero lo que quiero. 881 00:53:14,610 --> 00:53:15,570 - Bueno, si es el libro que quieres, 882 00:53:15,570 --> 00:53:17,220 Lo tengo aquí en la camioneta, ¿de acuerdo? 883 00:53:17,220 --> 00:53:19,793 - Está bien, bueno, podemos hablar. sobre eso. Sube a la furgoneta. 884 00:53:21,060 --> 00:53:22,380 ¡Ahora! - ¿Por qué siempre 885 00:53:22,380 --> 00:53:24,750 Tienes que ir y arruinarme las cosas, ¿eh? 886 00:53:24,750 --> 00:53:26,000 - [Victoria] Sigue moviéndote. 887 00:53:27,750 --> 00:53:30,426 - No voy a conducir a ningún lado Sólo para que puedas dispararme. 888 00:53:30,426 --> 00:53:33,077 - (suspira) Está bien. (disparos) 889 00:53:33,077 --> 00:53:35,085 (Daniel gime) 890 00:53:35,085 --> 00:53:37,835 (música dramática) 891 00:53:43,936 --> 00:53:48,825 (golpes en el cuerpo) (Victoria suspira) 892 00:53:48,825 --> 00:53:53,658 (golpes en el cuerpo) (la puerta se cierra de golpe) 893 00:53:59,077 --> 00:54:01,744 (el motor gira) 894 00:54:03,685 --> 00:54:06,435 (música dramática) 895 00:54:14,506 --> 00:54:17,256 (salpicaduras de agua) 896 00:54:18,178 --> 00:54:20,928 (música dramática) 897 00:54:28,844 --> 00:54:32,011 (ruido del motor del coche) 898 00:55:13,622 --> 00:55:14,455 - ¡Nick! 899 00:55:15,310 --> 00:55:17,490 - Hice que el laboratorio hiciera un análisis. 900 00:55:17,490 --> 00:55:19,680 Cytisus laburno. Altamente venenoso. 901 00:55:19,680 --> 00:55:22,200 Los síntomas incluyen vómitos, convulsiones, 902 00:55:22,200 --> 00:55:24,540 a menudo conduce al coma y la muerte. 903 00:55:24,540 --> 00:55:26,790 Ensalada perfecta para una cena familiar. 904 00:55:26,790 --> 00:55:29,340 - Espera, ¿estás acusando? ¿Yo de envenenar a mi familia? 905 00:55:29,340 --> 00:55:31,710 - Yo no hice la ensalada. el los niños no hicieron la ensalada. 906 00:55:31,710 --> 00:55:32,670 ¡Tú hiciste la ensalada! 907 00:55:32,670 --> 00:55:35,067 - No le puse laburnum semillas en la ensalada. 908 00:55:35,067 --> 00:55:38,003 - No, supongo que Jane simplemente se escabulló. por aquí mientras no estabas. 909 00:55:39,433 --> 00:55:40,740 (Samanta suspira) 910 00:55:40,740 --> 00:55:42,120 No quiero que prepares comida 911 00:55:42,120 --> 00:55:44,063 mientras estás en este estado mental, ¿vale? 912 00:55:49,170 --> 00:55:51,473 Hay una reunión de la junta en el hospital esta noche. 913 00:55:52,950 --> 00:55:53,850 Puede que llegue tarde. 914 00:56:01,972 --> 00:56:03,780 (golpeando) 915 00:56:03,780 --> 00:56:06,000 - Oye. - ¿Podemos hablar? 916 00:56:06,000 --> 00:56:07,290 Dejé a Molly en el auto. 917 00:56:07,290 --> 00:56:10,023 - Sí, claro, vamos. adentro. Oh, cierra la puerta. 918 00:56:14,370 --> 00:56:15,780 ¿Qué pasó anoche? 919 00:56:15,780 --> 00:56:18,237 - No apareció. yo, No sé qué hacer. 920 00:56:18,237 --> 00:56:21,870 Él, él me dijo que tenía prueba de que Jane era peligrosa. 921 00:56:21,870 --> 00:56:23,880 - Oh, vamos, Sam. 922 00:56:23,880 --> 00:56:26,370 Ella podría ser un poco hostil, pero peligroso? 923 00:56:26,370 --> 00:56:27,870 - No lo sé, Jane ha hecho algunas cosas. 924 00:56:27,870 --> 00:56:29,940 en el pasado eso no era... 925 00:56:29,940 --> 00:56:33,873 Y quiero decir, ¿qué tan bien ¿realmente conoces a alguien? 926 00:56:35,820 --> 00:56:38,570 - No estoy tan seguro de que haya estado un buen amigo para ti. 927 00:56:40,660 --> 00:56:41,820 ¿Estás bien? - Estoy bien. 928 00:56:41,820 --> 00:56:43,020 - Siéntate. Sentarse. 929 00:56:43,020 --> 00:56:44,533 ¿Estás bien? - Sí. 930 00:56:44,533 --> 00:56:46,323 Lo lamento. - Está bien. 931 00:56:47,430 --> 00:56:48,870 - Hoy estoy un poco agotado. 932 00:56:48,870 --> 00:56:51,090 - Por supuesto que lo eres. Está bien. 933 00:56:51,090 --> 00:56:53,430 - Nick me acusó esta mañana. 934 00:56:53,430 --> 00:56:56,520 de poner semillas de laburnum en las ensaladas de los niños. 935 00:56:56,520 --> 00:56:58,170 Honestamente pensó que yo deliberadamente 936 00:56:58,170 --> 00:57:00,540 intenta envenenarlos. - Oh, no, no lo hace. 937 00:57:00,540 --> 00:57:02,640 Sam, vamos. Simplemente estaba exagerando. 938 00:57:02,640 --> 00:57:05,793 - No sé. el no Parece que ya no confías en mí. 939 00:57:06,660 --> 00:57:08,370 Apenas pudo traer él mismo para dejarme en paz 940 00:57:08,370 --> 00:57:10,080 con los niños esta noche. 941 00:57:10,080 --> 00:57:13,721 - Escúchame. tu eres la mejor madre que conozco. 942 00:57:13,721 --> 00:57:15,900 (Samanta se ríe) Sí, lo eres, ¿vale? 943 00:57:15,900 --> 00:57:17,730 Y sea lo que sea por lo que Nick esté pasando, 944 00:57:17,730 --> 00:57:19,890 lo superará pronto. 945 00:57:19,890 --> 00:57:20,853 Todo estará bien. 946 00:57:22,650 --> 00:57:25,110 - Gracias por ser mi amigo. 947 00:57:25,110 --> 00:57:28,110 (música de suspenso) 948 00:57:29,652 --> 00:57:32,321 (el reloj hace tictac) 949 00:57:32,321 --> 00:57:34,049 (objetos ruidosos) 950 00:57:34,049 --> 00:57:37,049 (música de suspenso) 951 00:57:47,247 --> 00:57:49,148 (puerta chirriando) 952 00:57:49,148 --> 00:57:52,148 (música de suspenso) 953 00:58:05,708 --> 00:58:07,692 (la puerta se cierra de golpe) 954 00:58:07,692 --> 00:58:10,692 (música de suspenso) 955 00:58:20,552 --> 00:58:23,264 (objeto golpea) 956 00:58:23,264 --> 00:58:26,264 (música de suspenso) 957 00:58:39,038 --> 00:58:41,130 (Samanta grita) -¡Sam! Sam, Sam, soy yo. 958 00:58:41,130 --> 00:58:42,047 - Bueno. Oh. 959 00:58:43,010 --> 00:58:44,720 - ¿Qué es? - Oh, buen Señor. 960 00:58:44,720 --> 00:58:46,067 Escuché a alguien. hay alguien en la casa. 961 00:58:46,067 --> 00:58:46,900 - ¿Qué? 962 00:58:46,900 --> 00:58:49,483 - Hay alguien en la casa. 963 00:58:50,644 --> 00:58:52,534 - Bueno. Espera, espera, espera. 964 00:58:52,534 --> 00:58:55,117 Llamaremos a la policía. Vamos. 965 00:58:57,394 --> 00:59:00,453 (charla de radio confusa) 966 00:59:00,453 --> 00:59:02,853 - [Oficial] Entonces, ¿a qué hora ¿Escuchó por primera vez un ruido, señora? 967 00:59:02,853 --> 00:59:04,400 - Um, creo que eran alrededor de las 11:30. 968 00:59:04,400 --> 00:59:06,630 Yo, lo recuerdo porque me desperté. 969 00:59:06,630 --> 00:59:08,703 y noté que mi esposo no estaba allí. 970 00:59:09,630 --> 00:59:11,250 - [Nick] Estaba en el hospital. Puedes comprobarlo. 971 00:59:11,250 --> 00:59:12,720 - Oh, no es necesario, señor. 972 00:59:12,720 --> 00:59:15,030 ¿Entonces decía usted, señora? 973 00:59:15,030 --> 00:59:17,730 - Escuché un ruido y bajé las escaleras. 974 00:59:17,730 --> 00:59:19,590 pensando que era mi marido, 975 00:59:19,590 --> 00:59:22,053 y noté que todas las luces estaban apagadas. 976 00:59:23,250 --> 00:59:25,923 Y entonces vi una figura. 977 00:59:27,194 --> 00:59:28,944 - Ajá. ¿Y qué hiciste entonces? 978 00:59:30,400 --> 00:59:32,743 - Bueno, no pude atender el teléfono, así que, 979 00:59:32,743 --> 00:59:36,840 Entré al estudio y Cogió un abrecartas. 980 00:59:36,840 --> 00:59:40,713 Y justo en ese momento vino mi marido. casa y llamamos al 911. 981 00:59:41,790 --> 00:59:43,983 - ¿Y no falta nada? - No sé. 982 00:59:46,620 --> 00:59:49,263 - [Oficial] ¿Alguien más está adentro? la casa? Tienes hijos o- 983 00:59:49,263 --> 00:59:52,563 - Sí, sí. Nuestros hijos, Están durmiendo arriba. 984 00:59:53,640 --> 00:59:55,840 - [Oficial] Teniente, ¿podría hablar contigo? 985 00:59:56,880 --> 00:59:57,953 - [Oficial] Disculpe. 986 01:00:04,962 --> 01:00:06,930 - ¿Estás seguro de que tal vez simplemente no escuché algo afuera 987 01:00:06,930 --> 01:00:08,820 y piensa eso, no lo sé- 988 01:00:10,707 --> 01:00:14,103 - [Oficial] Dr. Stephens, ¿Podrías venir aquí, por favor? 989 01:00:14,103 --> 01:00:16,853 (música dramática) 990 01:00:29,632 --> 01:00:32,823 - Ah, no. Oh no, tu No podría pensar- 991 01:00:38,053 --> 01:00:39,970 - [Oficial] ¿Teniente? 992 01:00:45,997 --> 01:00:48,300 - Gracias por su tiempo, oficiales. 993 01:00:48,300 --> 01:00:49,650 Lamento haberte molestado. 994 01:00:51,834 --> 01:00:54,610 Te acompañaré hasta la salida. - Buenas noches, señora. Doctor. 995 01:00:55,813 --> 01:00:58,396 (música suave) 996 01:01:08,802 --> 01:01:13,802 - Buenas noches. 997 01:01:20,940 --> 01:01:22,200 Simplemente no digas que fue Jane 998 01:01:22,200 --> 01:01:23,900 porque tiene celos de Victoria. 999 01:01:25,770 --> 01:01:27,330 Sabes, Sam, no lo has hecho has sido tú mismo, has- 1000 01:01:27,330 --> 01:01:28,653 - Destruí mi propio trabajo. 1001 01:01:29,753 --> 01:01:33,450 Acusó a mi ex mejor amigo de acoso. 1002 01:01:33,450 --> 01:01:38,100 Intentó envenenarte. Intrusos inventados. 1003 01:01:38,100 --> 01:01:39,850 - Ni siquiera la policía te creyó. 1004 01:01:41,640 --> 01:01:45,873 - Más concretamente, no me creíste. 1005 01:01:49,020 --> 01:01:51,213 - Simplemente no te has comportado normalmente. 1006 01:01:53,700 --> 01:01:57,663 - Y no lo eres molestarse en descubrir por qué. 1007 01:01:59,520 --> 01:02:02,270 Porque es más fácil de creer que estoy inventando esto. 1008 01:02:07,951 --> 01:02:10,701 (pájaros cantando) 1009 01:02:12,090 --> 01:02:13,653 - Mira, ha surgido algo. 1010 01:02:14,580 --> 01:02:16,110 - ¿Qué, estás enviando? los hombres con chaquetas blancas 1011 01:02:16,110 --> 01:02:17,640 ¿Para venir y llevarme? 1012 01:02:17,640 --> 01:02:18,473 - (risas) No. 1013 01:02:20,070 --> 01:02:22,143 No pude decírtelo anoche, pero, uh, 1014 01:02:24,360 --> 01:02:26,610 la junta le dio a benedict el apretón de manos dorado. 1015 01:02:27,930 --> 01:02:30,573 Me han ofrecido el trabajo. Cirujano jefe. 1016 01:02:31,410 --> 01:02:35,460 - ¡Ay, Nick! Estoy muy feliz por ti. 1017 01:02:35,460 --> 01:02:37,203 Has trabajado muy duro para esto. 1018 01:02:38,111 --> 01:02:39,057 - Sí. 1019 01:02:39,057 --> 01:02:42,780 Ahora la mala noticia es que tengo que ir a Chicago por unos días 1020 01:02:42,780 --> 01:02:45,450 y estoy preocupado por dejándote aquí solo. 1021 01:02:45,450 --> 01:02:46,773 - Estás bromeando, ¿verdad? 1022 01:02:47,670 --> 01:02:49,320 - Quizás Victoria podría quedarse a dormir. 1023 01:02:50,460 --> 01:02:51,573 - Nick, estaremos bien. 1024 01:02:53,250 --> 01:02:56,500 - ya he llamado ella. Te veré esta noche. 1025 01:02:56,500 --> 01:02:59,250 (música dramática) 1026 01:03:01,020 --> 01:03:02,250 - Agregamos esto para mi madre. 1027 01:03:02,250 --> 01:03:04,050 Ella realmente no podía entender subir y bajar las escaleras. 1028 01:03:04,050 --> 01:03:06,120 - Es encantador. - Bueno, no hay mucho espacio. 1029 01:03:06,120 --> 01:03:08,730 - Oh, no. Es perfecto. - Ah, llaves de casa. 1030 01:03:08,730 --> 01:03:11,790 Ahí lo tienes. Delantero y trasero. 1031 01:03:11,790 --> 01:03:13,950 Hay una entrada lateral privada, ¿vale? 1032 01:03:13,950 --> 01:03:15,150 Así que siéntete como en casa. 1033 01:03:15,150 --> 01:03:16,263 - Gracias, Samanta. 1034 01:03:24,960 --> 01:03:26,580 - Gracias, cariño. - Sí. 1035 01:03:26,580 --> 01:03:27,960 - Mi vuelo no llega hasta el mediodía. 1036 01:03:27,960 --> 01:03:29,790 Entonces no podré registrarme en el hotel. 1037 01:03:29,790 --> 01:03:31,050 hasta después de la conferencia. 1038 01:03:31,050 --> 01:03:32,940 - ¿Me traerás un hot dog? 1039 01:03:32,940 --> 01:03:35,042 - ¿Estás bromeando? Está bromeando, ¿verdad? 1040 01:03:35,042 --> 01:03:36,150 - ¿Nick? - ¿Sí? 1041 01:03:36,150 --> 01:03:38,380 - ¿Ya estás empacado? - No, no. Aún no. 1042 01:03:38,380 --> 01:03:39,810 - Iré, iré a comprobar y veré. 1043 01:03:39,810 --> 01:03:41,280 Si tienes suficientes camisas limpias, cariño. 1044 01:03:41,280 --> 01:03:42,113 - [Nick] Gracias. 1045 01:03:43,590 --> 01:03:44,750 - [Molly] Sra. Paige, ¿puede echar un vistazo? 1046 01:03:44,750 --> 01:03:46,320 en mi proyecto de ciencias después? 1047 01:03:46,320 --> 01:03:48,293 - [Victoria] Por supuesto. Estaría encantado de hacerlo, Molly. 1048 01:03:49,970 --> 01:03:52,470 - Así es. - No, hiciste trampa. 1049 01:03:52,470 --> 01:03:55,069 - ¡No, no, no, no! - Estás haciendo trampa. 1050 01:03:55,069 --> 01:03:56,890 - [Jake] No, mira, está bien, sobre este. 1051 01:03:56,890 --> 01:03:58,650 y luego sobre ese. - Ese es el color que tenía. 1052 01:03:58,650 --> 01:04:00,780 - Te saltaste un espacio. ¿No sabes contar? 1053 01:04:00,780 --> 01:04:02,880 - ¡Lo hice bien! - Vale, ¿a quién le toca? 1054 01:04:02,880 --> 01:04:05,190 - [Victoria] Creo que es mío, en realidad. 1055 01:04:05,190 --> 01:04:06,133 Bueno, ¿ves? - No, no, no, no, no. 1056 01:04:06,133 --> 01:04:07,640 Cámbialo. Ve, ve, ve, ve, ve. 1057 01:04:07,640 --> 01:04:09,480 - Sí. Bueno. - Está bien, allá vamos. 1058 01:04:09,480 --> 01:04:10,950 Mira esto. - Bueno. 1059 01:04:10,950 --> 01:04:12,229 - ¡Verde! - ¿Quieres algo? 1060 01:04:12,229 --> 01:04:14,620 - Codicioso, codicioso. - No, gracias, cariño. 1061 01:04:14,620 --> 01:04:16,710 - Bueno. - ¿Quieres jugar? 1062 01:04:16,710 --> 01:04:17,760 - No gracias, cariño. Estoy agotado. 1063 01:04:17,760 --> 01:04:19,589 Voy a subir y acostarme. 1064 01:04:19,589 --> 01:04:21,090 - (risas) Está bien. Noche. 1065 01:04:21,090 --> 01:04:23,629 - Ahora, ¿qué es eso? - No, no, no, no, no, no, no. 1066 01:04:23,629 --> 01:04:25,880 No, no, está bien, empieza. De vuelta aquí, es mi turno. 1067 01:04:25,880 --> 01:04:26,713 Mi turno. Espera ahora. 1068 01:04:26,713 --> 01:04:28,102 Detuviste mi turno. - Creo que eres un poco 1069 01:04:28,102 --> 01:04:29,129 fuera de control con las trampas. 1070 01:04:29,129 --> 01:04:30,107 - Aquí vamos. Aquí vamos. - Alguien tenía trampas 1071 01:04:30,107 --> 01:04:31,188 para desayunar hoy, ¿no? - No, mira, está bien, sobre esto. 1072 01:04:31,188 --> 01:04:33,258 uno y luego sobre ese. - Olvidé de qué color soy. 1073 01:04:33,258 --> 01:04:34,618 No, no, no, no, no, cámbialo. 1074 01:04:34,618 --> 01:04:36,201 Ve, ve, ve, ve, ve. 1075 01:05:00,680 --> 01:05:03,568 (pasos ruidosos) 1076 01:05:03,568 --> 01:05:06,318 (el vidrio se rompe) 1077 01:05:18,691 --> 01:05:20,776 (golpeando) 1078 01:05:20,776 --> 01:05:22,864 - ¡Dame sólo un segundo! 1079 01:05:22,864 --> 01:05:25,614 (música dramática) 1080 01:05:28,983 --> 01:05:30,483 - ¿Todo bien? 1081 01:05:32,715 --> 01:05:34,465 - ¡Espera un segundo! 1082 01:05:38,252 --> 01:05:39,169 ¡Entra! 1083 01:05:43,174 --> 01:05:45,150 Ey. Soy tan torpe. 1084 01:05:45,150 --> 01:05:48,090 Se me cayó un vaso en el baño y me corté el pie. 1085 01:05:48,090 --> 01:05:49,440 - Déjame echar un vistazo. 1086 01:05:52,440 --> 01:05:54,300 Oh, eso no es tan malo. 1087 01:05:54,300 --> 01:05:55,863 - Para usted es fácil decirlo, Doc. 1088 01:05:57,090 --> 01:05:59,610 - Creo que tenemos una primera botiquín de ayuda aquí en alguna parte. 1089 01:05:59,610 --> 01:06:00,910 - Cuidado con el cristal. 1090 01:06:07,740 --> 01:06:08,840 - Creo que vivirás. 1091 01:06:12,469 --> 01:06:15,219 (Victoria jadea) 1092 01:06:21,920 --> 01:06:24,349 - Gracias. Todo mejor. 1093 01:06:24,349 --> 01:06:26,099 - Eso debería bastarte. 1094 01:06:31,611 --> 01:06:34,701 - Bueno, supongo que lo haré. Nos vemos por la mañana. 1095 01:06:34,701 --> 01:06:35,618 - Oh. Sí. 1096 01:06:39,581 --> 01:06:41,581 Sí. Buenas noches. - Noche. 1097 01:06:44,861 --> 01:06:45,944 Dulces sueños. 1098 01:06:46,878 --> 01:06:50,545 (música orquestal dramática) 1099 01:06:55,019 --> 01:06:57,769 (suena el timbre) 1100 01:07:00,349 --> 01:07:01,182 -Ah. 1101 01:07:04,419 --> 01:07:07,169 (suena el timbre) 1102 01:07:11,070 --> 01:07:14,430 Nick, ¿por qué no me despertaste? 1103 01:07:14,430 --> 01:07:17,514 - Victoria les dio a los niños un conducir. Dijo que te dejara dormir. 1104 01:07:17,514 --> 01:07:20,075 - Oh. - Te llamo desde Chicago. 1105 01:07:20,075 --> 01:07:21,794 - Está bien, que tengas un buen viaje, cariño. 1106 01:07:21,794 --> 01:07:23,294 - [Nick] Te amo. 1107 01:07:42,490 --> 01:07:44,667 - "Señora Victoria Paige". 1108 01:07:56,238 --> 01:07:59,405 (música dramática lenta) 1109 01:08:15,090 --> 01:08:16,090 Jane Robson, por favor. 1110 01:08:20,416 --> 01:08:21,583 Jane, soy yo. 1111 01:08:25,230 --> 01:08:26,430 ¿Me harías un favor? 1112 01:08:32,403 --> 01:08:35,153 (suena el timbre) 1113 01:08:37,323 --> 01:08:39,390 - [Jane] Aquí. si alguien escucha sobre esto, me despedirán. 1114 01:08:39,390 --> 01:08:42,300 - Nadie va a escuchar sobre esto, lo prometo. 1115 01:08:42,300 --> 01:08:43,860 - ¿Alguna posibilidad de que me digas por qué? 1116 01:08:43,860 --> 01:08:45,270 - No. Yo, yo, todavía no puedo, Jane. 1117 01:08:45,270 --> 01:08:47,423 Sólo estoy tratando de entender saber lo que está pasando. 1118 01:08:48,750 --> 01:08:50,223 Te debo una disculpa. 1119 01:08:51,150 --> 01:08:53,272 Pensé- - Pensaste que era yo. 1120 01:08:53,272 --> 01:08:56,490 (se burla) Victoria ha estado preguntando muchas preguntas sobre ti 1121 01:08:56,490 --> 01:08:57,870 y sobre mí y Nick. 1122 01:08:57,870 --> 01:09:00,540 Y ahora veo que se ha mudado contigo. 1123 01:09:00,540 --> 01:09:02,580 ¿Qué está pasando, Sam? 1124 01:09:02,580 --> 01:09:04,347 - Bueno, ella solo allí mientras Nick está fuera. 1125 01:09:04,347 --> 01:09:07,140 - Oh, me pregunto de quién fue la idea. 1126 01:09:07,140 --> 01:09:09,633 Mira, todavía estoy aquí, ¿vale? 1127 01:09:12,030 --> 01:09:14,583 - Gracias. Y gracias por hacer esto. 1128 01:09:23,522 --> 01:09:26,272 (música siniestra) 1129 01:09:38,354 --> 01:09:39,900 - Hola mamá, voy a casa de Hannah. Ella tiene uno de mis libros. 1130 01:09:39,900 --> 01:09:41,760 - Está bien, pues date prisa. La cena es en media hora. 1131 01:09:41,760 --> 01:09:43,680 Ah, y Mol, por favor recuérdale a la madre de Hannah. 1132 01:09:43,680 --> 01:09:45,390 Ella llevará a Jake a practicar mañana. 1133 01:09:45,390 --> 01:09:46,390 - [Molly] Está bien, mamá. 1134 01:09:47,490 --> 01:09:51,090 - Nunca para, ¿verdad? yo Solo estaba haciendo una ensalada. 1135 01:09:51,090 --> 01:09:52,860 ¿Quieres que te ayude con la cena? 1136 01:09:52,860 --> 01:09:55,830 - Bueno, es sólo un frasco. de salsa y un poco de pasta. 1137 01:09:55,830 --> 01:09:59,010 - ¿Prefabricado? ¿Te importa si yo ¿Le echas algunas hierbas frescas? 1138 01:09:59,010 --> 01:10:00,903 - En realidad, los niños lo prefieren sencillo. 1139 01:10:01,830 --> 01:10:03,428 - Oh. (teléfono sonando) 1140 01:10:03,428 --> 01:10:04,428 Lo conseguiré. 1141 01:10:08,050 --> 01:10:09,250 ¿Hola? - Hola, soy Nick. 1142 01:10:09,250 --> 01:10:10,770 - Ah, hola. ¿Cómo estuvo tu vuelo? 1143 01:10:10,770 --> 01:10:13,170 - Bien. ¿Cómo van las cosas? - No, todo está bien. 1144 01:10:14,310 --> 01:10:17,400 - [Nick] Escucha, solo estaba preguntándome, um, ¿algún mensaje? 1145 01:10:17,400 --> 01:10:20,020 - No, sólo el hospital. tu Tengo que llamar al presidente. 1146 01:10:20,020 --> 01:10:23,610 - ¿Esta es Victoria? - (se burla) Victoria está aquí. 1147 01:10:23,610 --> 01:10:24,910 Acabas de hablar con ella. 1148 01:10:24,910 --> 01:10:26,670 - [Nick] Oh, Sam, pensé. Estaba hablando con Victoria. 1149 01:10:26,670 --> 01:10:29,310 - No, soy tu esposa. Victoria respondió. 1150 01:10:29,310 --> 01:10:32,122 Te estoy hablando ahora. - Lo siento, Sam. No te enfades. 1151 01:10:32,122 --> 01:10:32,955 Yo solo estaba- - No, ¿por qué? 1152 01:10:32,955 --> 01:10:34,240 ¿Por qué crees que sueno enojado? 1153 01:10:34,240 --> 01:10:37,080 No estoy enojado. Simplemente estás confundido. 1154 01:10:37,080 --> 01:10:37,913 Adiós. 1155 01:10:40,470 --> 01:10:43,890 - De todos modos, me voy a ducha. ¿Esto es de Nick? 1156 01:10:43,890 --> 01:10:45,510 Quizás quieras poner esto en un lugar seguro. 1157 01:10:45,510 --> 01:10:47,483 para que no pierdas más de sus cosas. 1158 01:10:50,546 --> 01:10:55,546 (música dramática lenta) (niños gritando) 1159 01:10:58,039 --> 01:11:02,039 Ah, la mejor reaparición. amiga jane. Oh querido. 1160 01:11:04,890 --> 01:11:07,053 ¿Y qué había en ese sobre manila? 1161 01:11:09,127 --> 01:11:12,930 ¿Samantha está profundizando en el pasado? Chica traviesa. 1162 01:11:16,245 --> 01:11:17,520 (Victoria suspira) 1163 01:11:17,520 --> 01:11:20,400 - [Samantha] Estoy buscando una vieja amiga, Victoria Paige. 1164 01:11:20,400 --> 01:11:21,780 La última vez que hablé con ella, 1165 01:11:21,780 --> 01:11:23,190 ella estaba enseñando en tu escuela. 1166 01:11:23,190 --> 01:11:25,110 - [Secretaria] Revisaré nuestro registros. ¿Cuál es el nombre? 1167 01:11:25,110 --> 01:11:26,853 -Victoria Paige. - Me parece recordarla, 1168 01:11:26,853 --> 01:11:31,110 pero ella se fue hace unos años. -Ah. Sí, ya veo. 1169 01:11:31,110 --> 01:11:32,157 ¿Sabes dónde? 1170 01:11:32,157 --> 01:11:34,230 - [Secretario] ¿Estás buscando? información privilegiada? 1171 01:11:34,230 --> 01:11:35,597 - No. - Si es así, puedo transferirte- 1172 01:11:35,597 --> 01:11:37,939 - No, eh, está bien. No, Está bien, lo entiendo. 1173 01:11:37,939 --> 01:11:41,490 - Dame tu nombre. - Mmm, Stephens, Samantha. 1174 01:11:41,490 --> 01:11:42,660 - [Secretario] ¿Hay algún numero donde puedo comunicarme con usted? 1175 01:11:42,660 --> 01:11:46,597 - Sí, 413-5- (ruido del motor del coche) 1176 01:12:05,890 --> 01:12:07,953 (golpea) ¿Victoria? 1177 01:12:11,850 --> 01:12:12,683 ¿Qué ocurre? 1178 01:12:14,519 --> 01:12:19,233 - (suspira) Has sido tan maravilloso para mí, Samantha. 1179 01:12:21,189 --> 01:12:23,637 Y yo tenía tantas ganas de hacer una vida aquí 1180 01:12:23,637 --> 01:12:25,293 y que seamos amigos. 1181 01:12:27,000 --> 01:12:28,083 Pero te he mentido. 1182 01:12:29,010 --> 01:12:31,547 (música suave) 1183 01:12:31,547 --> 01:12:32,847 Y ya no puedo hacerlo. 1184 01:12:34,410 --> 01:12:37,383 tengo que decirte el verdad sobre quién soy realmente. 1185 01:12:40,680 --> 01:12:43,710 Cuando ese imbécil de la camioneta, Dan Ellis, 1186 01:12:43,710 --> 01:12:46,383 te dije que pensaba tu amigo era peligroso, 1187 01:12:47,280 --> 01:12:48,580 Pensaste que se refería a Jane. 1188 01:12:49,830 --> 01:12:54,303 Te dejo pensar eso. pero No lo hizo, se refería a mí. 1189 01:12:57,480 --> 01:13:01,680 - No entiendo. - Lo sé. (suspiros) 1190 01:13:01,680 --> 01:13:02,973 Trabaja para mi marido. 1191 01:13:05,760 --> 01:13:09,090 Michael y yo estábamos casado desde hace aproximadamente un mes 1192 01:13:09,090 --> 01:13:11,253 antes de la primera vez que llegó borracho a casa. 1193 01:13:13,050 --> 01:13:14,520 Y me golpeó tan mal 1194 01:13:14,520 --> 01:13:17,493 que no pude salir de casa durante días. 1195 01:13:19,530 --> 01:13:22,230 Ya sabes, cuando se puso serio arriba, por supuesto, él, uh, 1196 01:13:22,230 --> 01:13:23,760 Juró que nunca lo volvería a hacer. 1197 01:13:23,760 --> 01:13:26,673 Y no lo hizo. Durante tres años. 1198 01:13:28,980 --> 01:13:29,943 Estaba embarazada. 1199 01:13:31,348 --> 01:13:35,140 Y la próxima vez que él Me pegaste, perdí al bebé. 1200 01:13:38,880 --> 01:13:40,113 Entonces lo dejé. 1201 01:13:41,580 --> 01:13:46,410 Pero su familia es muy destacado y muy poderoso 1202 01:13:46,410 --> 01:13:48,330 en Florida, y él es su único hijo, 1203 01:13:48,330 --> 01:13:52,203 entonces contrataron a Dan Ellis para Encuéntrame y tráeme de vuelta. 1204 01:13:53,484 --> 01:13:55,800 Y soy tan estúpido. Regresé. 1205 01:13:55,800 --> 01:13:58,170 Y por supuesto nada cambió, 1206 01:13:58,170 --> 01:14:00,783 así que lo dejé nuevamente tres años después. 1207 01:14:01,830 --> 01:14:05,913 Solo que esta vez fui más cuidado. Logré mantenerme alejado. 1208 01:14:07,560 --> 01:14:09,120 - Pero siguieron buscando. 1209 01:14:09,120 --> 01:14:11,550 - Cuando me hablaste de camioneta con placas de Florida, 1210 01:14:11,550 --> 01:14:13,323 Obviamente sabía quién era. 1211 01:14:14,940 --> 01:14:16,383 Dan vino a verme. 1212 01:14:17,640 --> 01:14:20,163 Y cuando me negué a ir atrás, me amenazó. 1213 01:14:21,480 --> 01:14:23,343 Se propuso arruinarlo todo. 1214 01:14:25,260 --> 01:14:28,860 Él iba a arruinar todo en mi vida, empezando por ti. 1215 01:14:28,860 --> 01:14:31,530 Cuando me dijiste que él vino a sacarte dinero, 1216 01:14:31,530 --> 01:14:33,123 Tenía que hacer algo. 1217 01:14:34,740 --> 01:14:38,190 Entonces le pagué el dinero volver a florida 1218 01:14:38,190 --> 01:14:40,173 y decirle a mi marido que me había perdido. 1219 01:14:41,130 --> 01:14:44,610 - Por eso no lo hizo. presentarse esa noche. 1220 01:14:44,610 --> 01:14:45,443 - Sí. 1221 01:14:47,010 --> 01:14:50,133 - Entonces, ¿está todo bien? - (sollozos) No. 1222 01:14:52,110 --> 01:14:54,160 Me llamó esta mañana desde Miami. 1223 01:14:55,230 --> 01:14:58,230 agradeciéndome el dinero y que me diga 1224 01:14:58,230 --> 01:15:00,880 que prefirió continuar trabajando para mi marido. 1225 01:15:01,770 --> 01:15:05,703 Entonces tomó mi dinero y me vendió. 1226 01:15:07,710 --> 01:15:09,417 Y ahora saben dónde estoy. 1227 01:15:09,417 --> 01:15:12,153 Y Samantha, yo lo haría Prefiero morir antes que volver. 1228 01:15:13,380 --> 01:15:15,440 Entonces tengo que seguir moviéndome. - No puedes. 1229 01:15:16,680 --> 01:15:20,643 Tienes una vida aquí. Tienes un trabajo, una casa. 1230 01:15:25,830 --> 01:15:27,563 Nick y yo te ayudaremos. ¿Bueno? 1231 01:15:29,790 --> 01:15:31,855 No tienes que regresar. 1232 01:15:31,855 --> 01:15:33,453 - Estoy tan cansado de correr. 1233 01:15:34,950 --> 01:15:37,117 - No tienes que volver. 1234 01:15:38,935 --> 01:15:40,685 - No sé. Quizás tengas razón. 1235 01:15:43,403 --> 01:15:45,960 (pájaros cantando) 1236 01:15:45,960 --> 01:15:47,610 - Mol, teníamos un trato. 1237 01:15:47,610 --> 01:15:49,740 Limpias tu habitación y luego te vas. 1238 01:15:49,740 --> 01:15:51,270 ver la película con Hannah. 1239 01:15:51,270 --> 01:15:53,010 - Mamá, puedo limpiarlo cuando llegue a casa. 1240 01:15:53,010 --> 01:15:54,960 Todo el mundo está viendo esta película. 1241 01:15:54,960 --> 01:15:56,725 Y la mamá de Hannah vendrá con nosotros. 1242 01:15:56,725 --> 01:15:58,437 - Victoria, ¿qué estás haciendo? 1243 01:15:58,437 --> 01:16:01,170 Los niños están acostumbrados a simplemente desayunar cereales. 1244 01:16:01,170 --> 01:16:05,220 - Bueno, lo sé, pero me encanta. cocinar. Simplemente siéntate y relájate. 1245 01:16:05,220 --> 01:16:08,250 - Mamá, es una sesión matinal. Estaré en casa como a las cuatro. 1246 01:16:08,250 --> 01:16:10,230 ¿Por favor? prometo que lo haré Limpiar mi habitación después. 1247 01:16:10,230 --> 01:16:12,510 ¿Por favor? Prometo. - Está bien. 1248 01:16:12,510 --> 01:16:14,460 - Gracias. ¿Puedo comer unos panqueques también? 1249 01:16:14,460 --> 01:16:16,980 - Seguro. Ahí tienes. 1250 01:16:16,980 --> 01:16:18,720 - Entonces, ¿cuáles son tus planes, amigo? 1251 01:16:18,720 --> 01:16:19,800 - ¿Lo olvidaste? 1252 01:16:19,800 --> 01:16:20,927 Me llevarás a casa de Kyle y nos vamos. 1253 01:16:20,927 --> 01:16:23,790 al parque de tablas y me quedaré a dormir. 1254 01:16:23,790 --> 01:16:25,470 ¿Tienes la enfermedad de Alls-heimer? ¿O algo así, mamá? 1255 01:16:25,470 --> 01:16:28,120 - Se llama Alzheimer, y eso no es muy divertido. 1256 01:16:30,300 --> 01:16:32,310 Entonces, ¿dónde está la casa de Kyle, cariño? 1257 01:16:32,310 --> 01:16:35,100 - [Jake] Dice esquina casa encima de la calle Sexta 1258 01:16:35,100 --> 01:16:36,783 en el lado derecho. - Bueno. 1259 01:16:38,040 --> 01:16:39,527 Esa es la nueva casa de Victoria. 1260 01:16:39,527 --> 01:16:41,643 ¿Por qué está quitando el cartel de vendido? 1261 01:16:51,810 --> 01:16:54,630 Disculpe. Lamento molestarte. 1262 01:16:54,630 --> 01:16:57,450 Pensé que esto la casa ya fue vendida. 1263 01:16:57,450 --> 01:16:59,580 - Oh, la financiación fracasó. 1264 01:16:59,580 --> 01:17:02,490 Qué pena. A ella simplemente le encantaba este lugar. 1265 01:17:02,490 --> 01:17:03,510 Oh, entre tú y yo, 1266 01:17:03,510 --> 01:17:05,880 Pensé que podrían haber Usé algo más grande. 1267 01:17:05,880 --> 01:17:08,310 - ¿En realidad? ¿Cuántas habitaciones? 1268 01:17:08,310 --> 01:17:09,450 - Tres. 1269 01:17:09,450 --> 01:17:11,550 Pero con cuatro hijos y uno en camino, 1270 01:17:11,550 --> 01:17:13,923 necesitarías mucho más espacio que eso. 1271 01:17:15,196 --> 01:17:16,410 ¿Quieres verlo? 1272 01:17:16,410 --> 01:17:19,773 - Mmm, no, no, gracias. Gracias por tu tiempo. 1273 01:17:20,613 --> 01:17:22,095 - Placer. 1274 01:17:22,095 --> 01:17:25,262 (música dramática lenta) 1275 01:17:34,204 --> 01:17:35,130 - [Joanna al responder Máquina] Sra. Stephens, 1276 01:17:35,130 --> 01:17:38,070 Esta es Joanna Walters de la Escuela Peyton de Nueva York. 1277 01:17:38,070 --> 01:17:40,350 acabo de hablar con El hermano de Victoria Paige. 1278 01:17:40,350 --> 01:17:43,410 y me informo que ella falleció hace más de dos años. 1279 01:17:43,410 --> 01:17:45,330 Evidentemente ha habido algún error. 1280 01:17:45,330 --> 01:17:46,439 Por favor llámame lo antes posible. 1281 01:17:46,439 --> 01:17:47,430 (el vidrio se rompe) para que podamos enderezar 1282 01:17:47,430 --> 01:17:48,540 este asunto. 1283 01:17:48,540 --> 01:17:50,700 Estaré en mi oficina a las 09:00 mañana por la mañana. 1284 01:17:50,700 --> 01:17:52,613 Espero hablar con usted. 1285 01:17:52,613 --> 01:17:55,363 (música dramática) 1286 01:17:57,810 --> 01:17:58,643 - ¿Victoria? 1287 01:18:08,640 --> 01:18:11,100 - mientras el guapo el doctor está fuera de la ciudad, 1288 01:18:11,100 --> 01:18:14,020 La dulce Samantha espera en casa para su mejor amiga 1289 01:18:14,880 --> 01:18:16,173 para venir a preparar la cena. 1290 01:18:17,010 --> 01:18:21,510 El tan feliz Stephens familia, hasta mañana 1291 01:18:21,510 --> 01:18:25,020 cuando samantha recibe una sorpresa ataque al corazón mientras corres, 1292 01:18:25,020 --> 01:18:28,440 y su amado esposo, una llamada telefónica sorpresa. 1293 01:18:28,440 --> 01:18:31,935 Lo sentimos doctora. pero tu esposa está muerta. 1294 01:18:31,935 --> 01:18:35,102 (música dramática lenta) 1295 01:19:15,903 --> 01:19:18,903 (música de suspenso) 1296 01:19:44,134 --> 01:19:46,801 - Belladona, acónito, laburno. 1297 01:19:50,040 --> 01:19:51,400 Todos estos son venenos. 1298 01:19:52,292 --> 01:19:55,042 (música dramática) 1299 01:20:45,048 --> 01:20:47,965 (jadeos) Oh, Dios mío. 1300 01:20:49,631 --> 01:20:50,798 Dios mío. Muchacha. 1301 01:20:52,274 --> 01:20:55,024 (música dramática) 1302 01:21:03,170 --> 01:21:05,753 (los neumáticos chirrían) 1303 01:21:07,426 --> 01:21:09,088 (bocinazos) 1304 01:21:09,088 --> 01:21:11,838 (música dramática) 1305 01:21:37,301 --> 01:21:39,551 ¿Moly? Molly, ¿estás en casa? 1306 01:21:41,021 --> 01:21:42,229 - [Molly] Estoy arriba, mamá. 1307 01:21:42,229 --> 01:21:44,010 Tienes un mensaje en la máquina de papá. 1308 01:21:44,010 --> 01:21:46,460 - Bueno. quiero que vengas abajo de inmediato. 1309 01:21:53,850 --> 01:21:55,410 (el contestador suena) 1310 01:21:55,410 --> 01:21:56,490 - [Nick] Hola, soy Nick. 1311 01:21:56,490 --> 01:21:58,920 Mira, mis planes han cambiado. y me dirijo al aeropuerto. 1312 01:21:58,920 --> 01:22:01,370 Llámame a mi celular cuando recibas esto. Adiós. 1313 01:22:03,479 --> 01:22:05,647 - Mamá, ¿qué está pasando? - Oh, Molly, escucha. 1314 01:22:05,647 --> 01:22:07,260 Escúchame con mucha atención. 1315 01:22:07,260 --> 01:22:09,570 Quiero que vayas a casa de Hannah. y quiero que te quedes ahí. 1316 01:22:09,570 --> 01:22:11,610 ¿Lo entiendes? - No, no lo hago. 1317 01:22:11,610 --> 01:22:14,490 - Oh, cariño, por favor, solo ve a casa de Hannah. 1318 01:22:14,490 --> 01:22:16,650 y quédate ahí hasta que yo venga a buscarte. 1319 01:22:16,650 --> 01:22:18,690 - Pero mamá, no te voy a dejar sola. 1320 01:22:18,690 --> 01:22:21,963 - Por favor, no discutas. Sólo vete ahora. 1321 01:22:23,261 --> 01:22:26,011 (música dramática) 1322 01:22:35,940 --> 01:22:38,650 - Operador. - Departamento de policía, por favor. 1323 01:22:38,650 --> 01:22:41,039 - [Operador] Un momento, por favor. 1324 01:22:41,039 --> 01:22:42,170 - Policía Metropolitana, nosotros acabamos de- - Mmm, sí- 1325 01:22:42,170 --> 01:22:43,900 - [Oficial] Tengo algunas llamadas. esperando. ¿Puedes esperar? 1326 01:22:43,900 --> 01:22:46,317 - Sí, aguantaré. - Gracias. 1327 01:22:47,313 --> 01:22:50,160 Policía Metropolitana, ¿cómo puedo dirigir su llamada? 1328 01:22:50,160 --> 01:22:52,050 - Mmm, me gustaría hablar con un detective. 1329 01:22:52,050 --> 01:22:53,930 - Un momento, por favor. Te conectaré con- 1330 01:22:53,930 --> 01:22:56,513 (el teléfono hace clic) 1331 01:22:57,994 --> 01:23:01,439 (música de suspenso) 1332 01:23:01,439 --> 01:23:04,833 -Victoria. ¿Qué deseas? 1333 01:23:05,970 --> 01:23:07,847 Tú, tú, tú, no tienes que hacer- 1334 01:23:07,847 --> 01:23:10,879 - ¿Qué quiero? (risas) 1335 01:23:10,879 --> 01:23:11,962 Tú. Vamos. 1336 01:23:16,366 --> 01:23:18,378 En el estudio. 1337 01:23:18,378 --> 01:23:21,378 (música de suspenso) 1338 01:23:26,873 --> 01:23:31,260 Ah, ahí está. mira eso bastante pequeña arteria carótida. 1339 01:23:31,260 --> 01:23:33,933 Oye, ¿alguna vez te dije? ¿Cuál es mi hierba favorita? 1340 01:23:35,127 --> 01:23:37,860 Curare. Te paraliza. 1341 01:23:37,860 --> 01:23:40,470 ¿Quieres que te haga una demostración? 1342 01:23:40,470 --> 01:23:41,870 - Entonces nunca lo encontrarás. 1343 01:23:43,007 --> 01:23:45,960 - (suspira) Sam, no lo es. te va a servir de algo. 1344 01:23:45,960 --> 01:23:49,293 Es sólo una historia. nadie Voy a creer que es verdad. 1345 01:23:50,190 --> 01:23:53,013 Ahora dámelo y nunca me volverás a ver. 1346 01:23:53,910 --> 01:23:55,410 - ¿Te diré qué? 1347 01:23:55,410 --> 01:23:57,723 Déjame tu dirección y te lo enviaré por correo. 1348 01:24:00,074 --> 01:24:01,590 (Victoria gruñe) (Samanta gime) 1349 01:24:01,590 --> 01:24:03,480 - Bien. -Ah. 1350 01:24:03,480 --> 01:24:06,538 - La escuela está en sesión. (Samanta gime) 1351 01:24:06,538 --> 01:24:09,540 (Samantha jadea) Ahora solo voy a intentar 1352 01:24:09,540 --> 01:24:11,583 para darte lo suficiente para mantenerte callado. 1353 01:24:13,837 --> 01:24:18,837 Ahí vamos. 1354 01:24:20,759 --> 01:24:21,592 Ahora. 1355 01:24:26,387 --> 01:24:28,937 (suena el timbre) 1356 01:24:28,937 --> 01:24:31,687 (música dramática) 1357 01:24:33,852 --> 01:24:35,352 No vayas a ningún lado. 1358 01:24:41,927 --> 01:24:43,083 Hola Jane. 1359 01:24:44,280 --> 01:24:45,720 - Quiero hablar con Sam. 1360 01:24:45,720 --> 01:24:46,950 - Oh, ella está tomando una siesta ahora mismo. 1361 01:24:46,950 --> 01:24:48,390 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 1362 01:24:48,390 --> 01:24:50,580 - No, no hay nada. puedes ayudarme con. 1363 01:24:50,580 --> 01:24:52,200 Quiero ver a Samantha. 1364 01:24:52,200 --> 01:24:54,390 - Bueno, haré que la llame. usted cuando ella se despierte. 1365 01:24:54,390 --> 01:24:56,160 - Intenté llamar antes de venir. 1366 01:24:56,160 --> 01:24:57,663 y la línea no funciona. 1367 01:24:58,740 --> 01:25:00,273 - Eh. Eso es extraño. 1368 01:25:01,530 --> 01:25:04,758 Bueno, ¿por qué no vienes? adentro. Lo comprobaremos. 1369 01:25:04,758 --> 01:25:07,341 (música suave) 1370 01:25:15,030 --> 01:25:17,970 - Está desconectado. - Bueno, ¿qué sabes? 1371 01:25:17,970 --> 01:25:20,280 Samantha debe haberlo hecho que antes de tomar una siesta 1372 01:25:20,280 --> 01:25:22,985 para que pudiera tener un poco de paz y tranquilidad. 1373 01:25:22,985 --> 01:25:25,568 (música suave) 1374 01:25:35,670 --> 01:25:37,530 - Bueno, ¿podrías decirme? Sam a quien Nick llamó 1375 01:25:37,530 --> 01:25:39,270 ¿Y tomó un vuelo más temprano? 1376 01:25:39,270 --> 01:25:40,830 Está de camino a casa desde el aeropuerto. 1377 01:25:40,830 --> 01:25:43,659 - Servirá. Gracias por venir. 1378 01:25:43,659 --> 01:25:46,409 (música dramática) 1379 01:25:53,654 --> 01:25:57,630 Parece que papi Nick está de camino a casa. 1380 01:25:57,630 --> 01:25:59,820 Entonces, ¿te comportarás? 1381 01:25:59,820 --> 01:26:02,313 y dime donde esta mi manuscrito? 1382 01:26:04,410 --> 01:26:07,110 Bueno. Intentemos esto de otra manera. 1383 01:26:07,110 --> 01:26:09,433 Vamos, arriba. Ahí tienes. 1384 01:26:14,183 --> 01:26:18,776 Bonito y fácil, ahí lo tienes. ir. Por aquí, vamos. 1385 01:26:18,776 --> 01:26:21,526 (música dramática) 1386 01:26:32,310 --> 01:26:35,013 - ¡Hola! ¿Hay alguien en casa? 1387 01:26:36,960 --> 01:26:37,793 Sam? 1388 01:26:42,810 --> 01:26:45,630 Hola, Victoria. tu ¿Sabes que los teléfonos están apagados? 1389 01:26:45,630 --> 01:26:47,220 I've been trying to call for an hour. 1390 01:26:47,220 --> 01:26:49,120 ¿Dónde está Sam? - Ella se ha ido. 1391 01:26:49,120 --> 01:26:51,870 (música dramática) 1392 01:26:55,020 --> 01:26:56,570 - ¿Dónde están los niños? - No sé. 1393 01:26:56,570 --> 01:26:59,280 Yo, llegué a casa para cenar y no habia nadie en la casa 1394 01:26:59,280 --> 01:27:00,930 y la puerta principal estaba abierta de par en par. 1395 01:27:02,619 --> 01:27:05,619 (música de suspenso) 1396 01:27:07,810 --> 01:27:10,500 - Bueno, el camión todavía está. aquí. ¿Lo consultaste con Jane? 1397 01:27:10,500 --> 01:27:12,573 -Nick. (suspiros) 1398 01:27:14,310 --> 01:27:17,100 Ella dejó una nota. Lo lamento. 1399 01:27:17,100 --> 01:27:19,683 - ¿Una nota? ¿Dónde está? 1400 01:27:21,540 --> 01:27:22,640 - Está en la cocina. 1401 01:27:25,080 --> 01:27:26,630 Está ahí en el mostrador. 1402 01:27:42,030 --> 01:27:43,260 - [Nick] Victoria, esta es la factura del agua. 1403 01:27:43,260 --> 01:27:45,600 No hay nada aquí. 1404 01:27:47,581 --> 01:27:52,581 (Nick gime) (música de suspenso) 1405 01:27:57,051 --> 01:28:01,383 - (suspira) Ya sabes, por un Doctor, usted es increíblemente tonto. 1406 01:28:02,520 --> 01:28:06,600 Bueno, ya estamos todos listos. y vamos a tener una fiesta. 1407 01:28:06,600 --> 01:28:10,200 Oh. Y espera hasta que tu ver el entretenimiento. 1408 01:28:13,682 --> 01:28:17,051 (Samantha grita) 1409 01:28:17,051 --> 01:28:20,051 (Samantha gruñe) 1410 01:28:25,966 --> 01:28:29,072 (Victoria gruñe) (golpes en el cuerpo) 1411 01:28:29,072 --> 01:28:31,822 (música dramática) 1412 01:28:47,100 --> 01:28:52,100 (el caballete suena) (Samantha gruñe) 1413 01:28:59,163 --> 01:29:02,080 (Samantha jadeando) 1414 01:29:11,243 --> 01:29:14,243 (Samantha gruñe) 1415 01:29:16,473 --> 01:29:19,223 (música dramática) 1416 01:29:53,425 --> 01:29:56,284 - Vamos, cariño. Vamos. 1417 01:29:56,284 --> 01:29:58,534 Ahí tienes. Ahí tienes. 1418 01:30:00,724 --> 01:30:01,807 Ahí tienes. 1419 01:30:02,712 --> 01:30:06,295 (charla de radio confusa) 1420 01:30:13,545 --> 01:30:16,170 Hola. - Tengo que llamar a los niños. 1421 01:30:16,170 --> 01:30:18,360 - Oh, lo hice, Molly. Me quedaré en casa de Hannah. 1422 01:30:18,360 --> 01:30:21,313 y, uh, Jake va a Quédate en casa de Kyle. 1423 01:30:21,313 --> 01:30:23,896 (música suave) 1424 01:30:32,940 --> 01:30:35,580 - No sé qué decir. Lo siento mucho. 1425 01:30:35,580 --> 01:30:37,203 - Oh, cariño, vamos. 1426 01:30:39,750 --> 01:30:41,550 - ¿Cómo supiste del antídoto? 1427 01:30:41,550 --> 01:30:44,703 - Ella lo anotó. ella anotó todo. 1428 01:30:45,960 --> 01:30:47,210 Tengo algo para ti. 1429 01:30:48,702 --> 01:30:50,490 - ¡Oh! ¿Dónde encontraste esto? 1430 01:30:50,490 --> 01:30:53,820 - Ella lo tuvo todo el tiempo. Ella nos tuvo todo el tiempo. 1431 01:30:56,553 --> 01:30:58,731 - Sí, pero tú la detuviste. 1432 01:30:58,731 --> 01:31:01,314 (música suave) 1433 01:31:21,963 --> 01:31:24,546 (música suave) 1434 01:32:06,939 --> 01:32:10,356 (la música suave continúa) 1435 01:32:37,331 --> 01:32:40,081 (música dramática) 1436 01:33:10,020 --> 01:33:12,603 (música suave) 1437 01:33:18,670 --> 01:33:21,420 (música dramática) 1438 01:34:03,452 --> 01:34:07,035 (la música dramática continúa)